Dear Reader:
ప్రియమైన పాఠకులారా:
Priyamaina pāṭhakulārā:
¶

Thank you for having read the various documents hosted on this website.
ఈ వెబ్‌సైట్ పై ఉంచిన వివిధ పత్రాల (డాక్యుమెంట్ల)ను చదువుతున్నందుకు గాను ధన్యవాదాలు.
Ī veb‌saiṭ pai un̄cina vividha patrāla (ḍākyumeṇṭla)nu caduvutunnandukugānu dhan'yavādālu.

I request that you communicate to me any errors that you may spot so they can be corrected.
మీరు గుర్తించిన దోషాలు ఏవైనా ఉంటే నాకు తెలియజేస్తే వాటిని సరిచేయగలను కాబట్టి అలా చేయాల్సిందిగా మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
Mīru gurtin̄cina dōṣālu ēvainā uṇṭē nāku teliyajēstē vāṭini saricēyagalanu kābaṭṭi alā cēyālsindigā mim'malni kōrutunnānu.
¶

Translations of original documents from English to Telugu, Hindi, Urdu and Sanskrit were performed by native professionals/experts, as arranged by professional translation companies on a fee-for-service basis.
ఇంగ్లీష్ నుండి తెలుగు, హిందీ, ఉర్దూ, సంస్కృతం భాషల లోనికి అసలు పత్రాలయొక్క అనువాదాలు, సేవకు రుసుము ప్రాతిపదికన వృత్తిపరమైన అనువాదకంపెనీలచే ఏర్పాటు చేయబడిన స్థానిక వృత్తినిపుణులు/ ప్రావీణ్యులచే నిర్వర్తించబడ్డాయి.
Iṅglīṣ nuṇḍi telugu, hindī, urdū, sanskr̥taṁ bhāṣalalōniki asalu patrālayokka anuvādālu, sēvaku rusumu prātipadikana vr̥ttiparamaina anuvādakampenīlacē ērpāṭu cēyabaḍina sthānika vr̥ttinipuṇulu/ prāvīṇyulacē nirvartin̄cabaḍḍāyi.

The translators are anonymous to me.
అనువాదకులు నాకు తెలియని అజ్ఞాత వ్యక్తులు.
Anuvādakulu nāku teliyani ajñātavyaktulu.

They were instructed to provide accurate and contextually meaningful translations, and standalone, sentence-by-sentence and word-by-word translations as required.
యదార్థమైన మరియు సందర్భోచితమైన అర్థాలతో అనువాదాలు మరియు అవసరాన్ని బట్టి ఏకభాషా, వాక్యము-వారీగా మరియు పదము-వారీగా అనువాదాలను అందజేయవలసిందిగా వారికి సూచించడమైంది.
Yadārthamaina mariyu sandarbhōcitamaina arthālatōanuvādālu mariyu avasarānni baṭṭi ēkabhāṣā, vākyamu-vārīgā mariyu padamu-vārīgā anuvādālanu andajēyavalasindigā vāriki sūcin̄caḍamaindi.

It is hoped that this goal is achieved.
ఈ లక్ష్యము సాధించబడిందని ఆశించడమైనది.
Ī lakṣyamu sādhin̄cabaḍindani āśin̄caḍamainadi.

My thanks are due to the translators and the companies’ staff for showing their unwavering cooperation and dedication.
ఈ విషయములో అచంచలమైన సహకారము మరియు అంకితభావమును చూపినందుకు గాను అనువాదకులు మరియు కంపెనీల సిబ్బందికి నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేయాల్సి ఉంది.
Ī viṣayamulō acan̄calamaina sahakāramu mariyu aṅkitabhāvamunu cūpinanduku gānu anuvādakulu mariyu kampenī la sibbandiki nēnu dhan'yavādālu teliyajēyālsiundi.

I take complete responsibility for any remaining mistranslations and/or non-translations.
ఏవైనా మిగిలిపోయిన అనువాదాల కొరతలు మరియు/ లేదా తప్పిపోయినవాటికి నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.
Ēvainā migilipōyina anuvādāla koratalu mariyu/ lēdā tappipōyina vāṭiki nēnu pūrti bādhyata tīsukuṇṭānu.

I ask for your understanding concerning any inconvenience that the commissions and/or omissions may have caused.
చేర్పులు మరియు/లేదా తొలగింపులు కలిగించిన ఏవేని అసౌకర్యాలకు సంబంధించి మీ అవగాహనను తెలియజేయాల్సిందిగా నేను కోరుతున్నాను.
Cērpulu mariyu/lēdā tolagimpulu kaligin̄cina ēvēni asaukaryālaku sambandhin̄ci mī avagāhananu teliyajēyālsindigā nēnu kōrutunnānu.

You, the reader, can be a valuable contributor if you would bring such issues to my attention; please do not hesitate to do so.
పాఠకులుగా మీరు, అటువంటి సమస్యలను నా దృష్టికి తీసుకువచ్చిన పక్షములో ఒక విలువైన దోహదకారులు కాగలుగుతారు; దయచేసి అందుకు వెనుకాడవద్దు.
Pāṭhakulugā mīru, aṭuvaṇṭi samasyalanu nā dr̥ṣṭiki tīsukuvaccina pakṣamulō oka viluvaina dōhadakārulu kāgalugutāru; dayacēsi anduku venukāḍavaddu.

Thank you in advance for your help.
మీ సహాయానికి ముందస్తుగా మీకు ధన్యవాదాలు.
Mī sahāyāniki mundastugā mīku dhan'yavādālu.
¶

Sincerely,
విశ్వాసపాత్రులు,
Viśvāsapātrulu,
¶

BeerelliSeshi, M.D.
బీరెల్లి శేషి, ఎం.డి.
Bīrelliśēṣi, eṁ.Ḍi.

feedback@multilanguaging.org
feedback@multilanguaging.org
feedback@multilanguaging.org
¶