"Change your language and you change your thoughts."
Karl Albrecht

Beerelli Seshi, M.D.

  bseshi@multilanguaging.org
Back To Index

Alphabetics: An Attempt at Character Mapping Across the Scripts for Sanskrit/Hindi (Devanagari), Telugu and Urdu (Nastaleeq)

Beerelli Seshi, M.D.
BSeshi@multilanguaging.org
BSeshi@outlook.com
 

Alphabet Charts Showing Word-Level Mapping

 

Scroll horizontally to see Charts 1 – 5, English, Telugu, Hindi, Urdu, and Sanskrit.

Chart 1 – ENGLISH Alphabet Chart 2 – TELUGU Alphabet Chart 3 – HINDI Alphabet Chart 4 – URDU Alphabet Chart 5 – SANSKRIT Alphabet
ENGLISH letter – UPPER case/lower case 1A pictorial example ENGLISH word for the picture Telugu translation of the word with Romanization Hindi translation of the word with Romanization Urdu translation of the word with Romanization Sanskrit translation of the word with Romanization TELUGU letter with Romanization 1A pictorial example TELUGU word for the picture with Romanization English translation of the word Hindi translation of the word with Romanization Urdu translation of the word with Romanization Sanskrit translation of the word with Romanization HINDI letter with Romanization 1A pictorial example HINDI word for the picture with Romanization English translation of the word Telugu translation of the word with Romanization Urdu translation of the word with Romanization Sanskrit translation of the word with Romanization 1 URDU letter with Romanization Name 2 A pictorial example URDU word for the picture with Romanization English translation of the word Telugu translation of the word with Romanization Hindi translation of the word with Romanization Sanskrit translation of the word with Romanization SANSKRIT letter with Romanization 1A pictorial example SANSKRIT word for the picture with Romanization English translation of the word Telugu translation of the word with Romanization Hindi translation of the word with Romanization Urdu translation of the word with Romanization
A/a Apple ఆపిల్ పండు-Āpil paṇḍu 3 सेब – seb سیب – 3 seb आताफलम् – ātāphalam అ – a అమ్మ – am'ma Mother माता – mātā والدہ – vāldah अम्बा – ambā; जननी – jananī अ – a अक्षमाला – akshamālā Prayer beads ప్రార్థన పూసలు-Prārthana pūsalu تسبیح – tasbīḥ अक्षमाला – akṣamālā; जपमाला – japamālā ا – a alif آستین – āstīn Sleeve (of a garment) చొక్కా చేయి (దుస్తుల ఒక భాగం)-cokkā cēyi (dustula oka bhāgaṁ) आस्तीन (कपड़े की) – āstīn (kapaṛe kī); बाह (कपड़े की) – bāh (kapaṛe kī) पिप्पलः – pippalaḥ (वसनस्य – vasanasya) अ – a 3 अस्थिपञ्जरः – asthipañjaraḥ Skeleton (as in osteo, bone) అస్థిపంజరము(శరీరము యొక్క ఎముకల గూడు, ఎముక) -asthipan̄jaramu(śarīramu yokka emukala gūḍu, emuka) अस्थिपंजर (अस्थि या हड्डी के अर्थ में); कंकाल – asthipanjar (asthi yā haḍḍī ke arth meṅ); kankāl پنجر – panjar;؛ ڈھانچہ (ہڈی سے متعلق) – ḍhan̠cah (haḍḍī se mutaʿalliq)
Astronaut వ్యోమగామి-vyōmagāmi अंतरिक्ष यात्री – antariksh yātrī خلانورد – ḵẖalānūrad गगनयात्रिकः – gaganayātrikaḥ అద్దము – addamu Mirror दर्पण – darpaṇ آئینہ – ā'īnah आदर्शः – ādarśaḥ; दर्पणः – darpaṇaḥ 3 अगरबत्ती – agarabattī Incense stick అగరువత్తి -agaruvatti اگر بتی – 3 agarbattī गन्धवर्तिका – gandhavartikā آتش – ātish Fire నిప్పు-nippu अग्नि – agni अग्निः – agniḥ अजः – ajaḥ Ram (He-goat)/Brahman మేకపోతు(మగ మేక)/అజుడు/అనిమిషుడు-mēkapōtu(maga mēka)/ajuḍu/animiṣuḍu. भेड़ा / ब्रह्म (सम्पूर्ण विश्व का परम् सत्य) – bheṛā / brāhma (sampūrṇa viśva kā param satya) مینڈھا (دُنبہ) – mīnḍhā (dumbah)/برہم (ہر قُوت کی ابتدا اور انتہا) – baraham (har quvvat kī ibtidā aur intihā)
B/b Boy బాలుడు-bāluḍu 3 लड़का – laṛakā لڑکا – 3 laṛkā؛ طفل – t̤ifl बालकः – bālakaḥ ఆ – ā ఆకు – āku Leaf 3 पत्ता – pattā پَتّا – 3 pattā؛ وَرق – varaq पत्रम् – patram; पर्णम् – parṇam आ – ā आचार्य – ācārya Master (teacher) ఆచార్యుడు (ఉపాధ్యాయుడు)-ācāryuḍu (upādhyāyuḍu) اُستاد – ustād आचार्यः – ācāryaḥ; गुरुः – guruḥ ب – b be بجلی – bijlī Lightning/Electricity మెరుపు/విద్యుత్తు-merupu/vidyuttu तड़ित – taṛita/ विद्युत – vidyut; ऊर्जा – ūrjā तडित् – taḍit / विद्युत् – vidyut आ – ā आतुरशाला -āturaśālā Hospital వైద్యశాల- vaidyaśāla; ఆసుపత్రి-āsupatri चिकित्सालय – cikitsālay شفا خانہ – shifā ḵẖānah
2 Banyan మర్రిచెట్టు-marriceṭṭu 3 बरगद – baragad برگد – 3 bargad؛ بڑ کا درخت – baṛ kā daraḵẖt वटः – vaṭaḥ ఆవాలు – āvālu Mustard 3 सरसों – sarasoṅ سرسوں – 3 sarson̠؛ رائی – rā'ī सर्षपः – sarṣapaḥ 3 आटा – āṭā Flour పిండి -piṇḍi آٹا – 3 āṭā؛ آرد – ārd पिष्टम् – piṣṭam برج – burj Tower శిఖరము-śikharamu लाट – lāṭ अट्टः – aṭṭaḥ आकाशः – ākāśaḥ Sky ఆకాశము-ākāśamu आकाश – ākāś; आसमान – āsamān; गगन – gagan آسمان – āsmān؛ فلک – falak
C/c 2 Cobra తాచుపాము-tācupāmu 3 नाग – nāg کالا ناگ – kālā 3 nāg؛ پھنیر سانپ – phanyar sān̠p नागः – nāgaḥ; कृष्णसर्पः – kṛṣṇasarpaḥ ఇ – i ఇత్తడి – ittaḍi Brass पीतल – pītal پيتَل – pītal؛ جِست اور تانبے کا آميزَہ – jist aur tānbe kā āmezah पित्तलम् – pittalam; कांस्यम् – kāṃsyam इ – i 3 इमली – imalī Tamarind చింతపండు-cintapaṇḍu املی – 3 imlī؛ تمر ہندی – tamar hindī तिन्तिडीकम् – tintiḍīkam پ – p pe پٹارا – piṭārā Large wooden box పేటిక-pēṭika पेटी – peṭī पिटकः – piṭakaḥ; पेट्टालम् – peṭṭālam इ – i इन्दुः – induḥ Moon చంద్రుడు-candruḍu चांद – cānd  قمر – qamar؛ چندرماں – candarmān̠
Church క్రైస్తవ ప్రార్థనామందిరము-kraistava prārthanāmandiramu गिरजाघर – girajāghar کنیسہ – kanīsah क्रैस्तवदेवालयः – kraistavadevālayaḥ ఇసుక – isuka Sand 3 रेत – ret ریت – 3 ret वालुका – vālukā 3 इतवार – itavār Sunday ఆదివారము-ādivāramu اتوار – 3 itvār؛ یوم الاحد – yaumul aḥad भानुवारः – bhānuvāraḥ پیجامہ – paijāmah Trousers పైజమా-paijamā; పంట్లాం-paṇṭlāṁ पतलून – patalūn जङ्घावस्त्रम् – jaṅghāvastram इनोदयः – inodayaḥ Sunrise సూర్యోదయము-sūryōdayamu सूर्योदय – sūryoday طلوعِ آفتاب کا وقت – t̤ulūʿ-i āftāb kā vaqt
D/d 2 Dolphin గండుమీను-gaṇḍumīnu; బెడిస-beḍisa डॉल्फिन – ḍālphin; सूंस – sūṅs خُوکِ بحری – ḵẖūk-i baḥrī स्थूलमीनः sthūlamīnaḥ; महावसः – mahāvasaḥ ఈ – ī ఈగ – īga Fly 3 मक्खी – makkhī; मक्षिका – makshikā عام مکھیّ – ʿām 3 makhkhī मक्षिका – makṣikā ई – ī 3 ईंट – īṅṭ Brick ఇటుక-iṭuka اِينٹ – 3 īn̠ṭ؛ خشت – ḵẖasht इष्टिका – iṣṭikā; सुधा – sudhā ت – t te تابوت – tābūt Coffin శవపేటిక-śavapēṭika शवपेटी – ṣavapeṭī शवभाजनम् – śavabhājanam ई – ī ईर्वारुः – īrvāruḥ Cucumber దోసకాయ-dōsakāya खीरा; ककड़ी – khīrā; kakaṛī کھیرا – khīrā؛ خیار – ḵẖiyār
Dinosaur రాక్షస బల్లి-rākṣasa balli; పెనుబల్లి-penuballi भीमसरट – bhīmasaraṭ مہیب سُوسمار – muhīb sūsmār भीमसरटः – bhīmasaraṭaḥ ఈక – īka Feather 3 पर – par پَر – 3 par؛ پَنکھ – pankh पिच्छम् – piccham ईसा – īsā Jesus Christ యేసుక్రీస్తు-yēsukrīstu حضرت عیسیٰ – ḥaẓrat ʿīsā؛ مسیح – masīḥ؛ روح اللہ – rūḥullāh ख्रीष्टः – khrīṣṭaḥ تار – 4 tār String దారం-dāraṁ 4 तार – tār; दोरा – dorā; तंत्री – tantrī तन्तुः – tantuḥ ईश्वरः – īśvaraḥ Shiva/Lord ఈశ్వరుడు/ప్రభువు-īśvaruḍu/prabhuvu शिव; भगवान – śiva; bhagavān شیو – shīv/الہ – ilāh
E/e 2 Elephant ఏనుగు-ēnugu हाथी – hāthī فیل – fīl हस्ती – hastī; गजः – gajaḥ ఉ – u ఉడుత -uḍuta Squirrel 3 गिलहरी – gilaharī گُلہری – 3 gulharī؛ شجر پاش – shajar pāsh वृक्षशायिका – vṛkṣaśāyikā; चमरपुच्छः – camarapucchaḥ उ – u उकाब – ukāb Eagle పక్షిరాజు-pakṣirāju; గరుడ పక్షి-garuḍa pakṣi شاہین – shāhīn उत्क्रोशः – utkrośaḥ; गरुडः – garuḍaḥ ٹ – ṭ ṭe ٹوپی – 4 ṭopī Cap టోపీ-ṭōpī 4 टोपी – ṭopī; कपालिका – kapālikā; सिरे – sire शिरस्कम् – śiraskam उ – u उदरम् – udaram Stomach కడుపు- kaḍupu; పొట్ట- poṭṭa; ఉదరము-udaramu पेट – peṭ شکم – shikam؛ معدہ – meʿdah
Eclipse గ్రహణము-grahaṇamu 3 ग्रहण – grahaṇ گرہن – 3 garhan؛ کسوف – kusūf /خسوف – ḵẖusūf ग्रहणम् – grahaṇam; उपरागः – uparāgaḥ ఉప్పు – uppu Salt 3 नमक – namak نمک – 3 namak؛ کھار – khār लवणम् – lavaṇam 3 उरद – urad Black gram మినుములు-minumulu اڑد – 3 uṛad माषः – māṣaḥ ٹکڑا – 4 ṭukṛā Piece/Bit ముక్క-mukka 4 टुकड़ा; भाग – tukaṛā; bhāg खण्डः – khaṇḍaḥ उलूकः – ulūkaḥ Owl గుడ్లగూబ-guḍlagūba उल्लू – ullū; घुग्घू -ghugghū الو – ullū؛ بوم – būm
F/f Freedom స్వేచ్ఛ-svēccha स्वतंत्रता – svatantratā حُرِيّت – ḥurrīyat स्वतन्त्रता – svatantratā ఊ – ū ఊయల – ūyala Cradle पालना – pālanā; झूला – jhūlā گہوارہ – gehvārah दोलिका – dolikā; प्रेङ्खा – preṅkhā ऊ – ū ऊतक – ūtak Body tissue శరీర కణజాలము-śarīra kaṇajālamu نسیج – nasīj ऊतिः – ūtiḥ ث – s̱ s̱e ثعبان – s̱oʿbān Serpent పాము-pāmu (ద్రోహి-drōhi) साँप – sāṅp सर्पः – sarpaḥ ऊ – ū ऊर्णा – ūrṇā Wool ఉన్ని-unni ऊन – ūn; मेषलोम – mēśalom اون – ūn؛ صُوف – ṣūf
Field పొలము -polamu खेत – khet کِشت – kisht क्षेत्रम् – kṣetram; केदारः – kedāraḥ ఊతము – ūtamu Support 3 सहारा – sahārā; आधार – ādhār سہارا – 3 sahārā؛ حمایت – ḥimāyat आलम्बः – ālambaḥ 2 जनेऊ – janeū3 Sacred thread యజ్ఞోపవీతము -yajñōpavītamu جنیو – 3 janeyū؛ مقدس دوری – muqaddas dorī उपवीतम् – upavītam ثقيل – s̱aqīl Heavy భారీ-bhārī भारी – bhārī गुरु -guru; भारवत् – bhāravat ऊहनी – ūhanī Broom చీపురు-cīpuru झाड़ू – jhāṛū; बढ़नी – baṛhanī; बुहारी – buhārī جھاڑو – jhāṛū
G/g 2 Ganges (a river) గంగా నది (ఒక నది) -Gaṅgā nadi (oka nadi) गंगा (नदी) – gangā (nadī) گنگا (نہر) – gangā (nehr) गङ्गा – gaṅgā; त्रिपथगा – tripathagā (नदी – nadī) ఋ – r̥ ఋషి – r̥ṣi Saint संत – sant; साधु – sādhu درويش – durvesh؛ وَلی – valī ऋषिः – ṛṣiḥ; मुनिः – muniḥ ए – e एकमतता – ekamatatā Unanimity ఐకమత్యము -aikamatyamu اتفاق رائے – ittifāq-i rā'e ऐकमत्यम् -aikamatyam; चित्तैक्यम् – cittaikyam ج – j jīm جالا – 4 jālā Web గూడు-gūḍu; సాలెగూడు-sālegūḍu 4 जाल – jāl जालम् – jālam; तन्तुसन्ततिः – tantusantatiḥ ऋ – ṛ ऋक्षः – ṛkṣaḥ Bear ఎలుగుబంటి-elugubaṇṭi भालू – bhālū بھالُو – bhālū؛ ريچھ – rīch
Gift కానుక-kānuka उपहार – upahār تحفہ – toḥfah उपहारः – upahāraḥ; उपायनम् – upāyanam ఋతువు – r̥tuvu Season मौसम – mausam فصل – faṣl ऋतुः – ṛtuḥ; कालः – kālaḥ एलान – elān Announcement ప్రకటన-prakaṭana اشتہار – ishtihār विघोषणा – vighoṣaṇā جدول – jadval Time-Table వేళాపట్టిక-vēḷāpaṭṭika समय-सारणी – samay-sāraṇī समयसारिणी – samayasāriṇī ऋषभः – ṛṣabhaḥ Bull ఎద్దు-eddu बैल – bail; साँड – sāṅḍ سانڈ – sānḍ؛ نر – nar
H/h Happy సంతోషంగా-saṃtoṣaṃgā प्रसन्न – prasanna مَسرُور – masrūr सुखिन् – sukhin; सन्तुष्ट – santuṣṭa ఎ – e ఎలుక – eluka Mouse 3 चूहा – cūhā چُوہا – 3 cūhā؛ موش – mosh मूषकः – mūṣakaḥ ऐ – ai ऐनक – ainak Spectacles కళ్ళజోడు-kaḷḷajōḍu چشمہ – cashmah उपनेत्रम् – upanetram چ – c ce چار مینار – cār mīnār Charminar (four minarets) చార్మినార్ (నాలుగు స్థంభాలు; నాలుగు గోపురాలు)-cārminār (nālugu sthambhālu; nālugu gopurālu) चारमीनार (चार धरहरे) – cāramīnār (chār dharahare) चार्मीनार् – cārmīnār (चतुरट्टकः – caturaṭṭakaḥ) ॠ – ṝ ॠकारः – ṝkāraḥ The letter ऋ ఋకారము-r̥kāramu ऋ का अक्षर – ṝ kā akshar حرف ري – ḥarf-i rī
Hive తుట్టె-tuṭṭe 3 छत्ता – chattā چھتَہ – 3 chattah؛ خانہ زنبور – ḵẖanah zanbūr चषालः – caṣālaḥ; मधुकोषः – madhukoṣaḥ ఎనిమిది – enimidi Eight 3 आठ – āṭh آٹھ – 3 āṭh؛ ہشت – hasht अष्ट – aṣṭa ऐवान – aivān Parliament శాసనాలయం-śāsanālayaṃ; పార్లమెంటు -pārlameṇṭu مجلس قانون ساز – majlis-i qānūn sāz प्रतिनिधिसभा – pratinidhisabhā چابی – 4 cābī Key తాళంచెవి-tāḷan̄cevi 4 चाबी – cābī; ताली – tālī; कुंजी – kun̄jī कुञ्चिका – kuñcikā 2 निगॄ – nigṝ To swallow మ్రింగుట-mriṅguṭa निगरण – nigaraṇ;
निगलना – nigalanā; पी जाना – pī jānā; समा लेना – samā lenā		 نگلنا – nigalnā؛ ہڑپ کر جانا – haṛap kar jānā
I/i Ice మంచు-man̄cu 3 बर्फ – barph برف – 3 barf؛ ثلج – s̱alj हिमम् – himam ఏ – ē ఏరువాక – eruvāka Festival of commencement of farming खेती शुरू होने का त्योहार – khetī śurū hone kā tyohār زراعت کے آغاز کی عید – zirāʿat ke āg̠h̠āz kī ʿīd कृषिप्रारम्भोत्सवः – kṛṣiprārambhotsavaḥ ओ – o ओढ़नी – oṛhanī A long headscarf (Dupatta) తలపాగా (దుపట్టా) -talapāgā (dupaṭṭā) گلوبند – guloband अवगुण्ठनम् – avaguṇṭhanam; उत्तरीयम् – uttarīyam ح – ḥ baṛī ḥe حجاب – ḥijāb A veil worn by Muslim women ఒక మహమ్మదీయ మహిళ ధరించే బురఖా-oka maham'madīya mahiḷa dharin̄cē burakhā परदा; मुसलमान स्त्रियों द्वारा पहने जाने वाला घूंघट – paradā; musalamān striyoṅ dvārā pahane jāne vālā ghūnghaṭ हिजाब् – hijāb (यावनस्त्रीणाम् अवगुण्ठनम् – yāvanastrīṇām avaguṇṭhanam) ऌ – ḷ  2 उपकॢप्त – upakḷpta Ready సిద్ధం-sid'dhaṁ तैयार – taiyār تیار – taiyār؛ مستعد – mustaʿid
Indigo నీలం-nīlaṁ 3 नीला – nīlā نیل – 3 nīl؛ گِہرا بنفشی – gehrā banafshī नीलम् – nīlam; स्थिररङ्गा – sthiraraṅgā ఏడు – ēḍu Seven सात – sāt سات – sāt؛ ہفت – haft सप्त – sapta 3 ओला – olā Hailstone వడగండ్లు-vaḍagaṇḍlu اولا – 3 olā؛ ژالہ – zhālah प्रालेयलेशः – prāleyaleśaḥ حلیہ – ḥulyah Ornament నగ-naga गहना – gahanā विभूषणम् – vibhūṣaṇam 2 केशकॢप्तिः – keśakḷptiḥ Hairdo కేశాలంకరణ-kēśālaṅkaraṇa केशविन्यास – keśvinyās; केश प्रसाधन शैली – keś prasādhan śailī بال بنانے کی وضع – bāl banāne kī vaẓaʿ؛ سَنوارے ہوۓ بال – san̠vāre hu'e bāl؛ مانگ پٹی – māng paṭṭī
J/j Juggernaut ("Jagannath", Krishna, Lord of World, an overpowering force like Colossus) జగ్గర్నాట్ ("జగన్నాథుడు" కృష్ణుడు, జగత్తుకు ప్రభువు, కోలోసస్ వంటి అజేయశక్తులు గల ఒక శక్తిస్వరూపము)-jaggarnāṭ ("jagannāthuḍu" kr̥ṣṇuḍu, jagattuku prabhuvu, kōlōsas vaṇṭi ajēyaśaktulu gala oka śaktisvarūpamu) जगरनॉट ("जगन्नाथ", कृष्ण, विश्व का भगवान, अत्यधिक तीव्र शक्ति जो किसी प्रकांड व्यक्ति में पाई जाए) – jagaranāṭ ("jagannāth"; krishṇa, viśva kā bhagavān, atyādhik tīvra śakti jo kisī prakānḍ vyakti meṅ pāī jāe) جگ ناتھ – jag nāth؛ (جگن ناتھ، کرشن، عالم کا خدا، کوئی غالِب اور خَطَرناک طاقَت جو کسی عظیم شخص کو حاصل ہو) – (jagan nāth, krishn, ʿālam kā ḵẖudā, ko'ī g̠h̠ālib aur ḵẖat̤arnāk t̤āqat jo kisī ʿaz̤īm shaḵẖṣ ko ḥāṣil ho) जगन्नाथः – jagannāthaḥ; (कृष्णः लोकस्य नाथः अतिकायः इव अभिभावकबलम् – kṛṣṇaḥ lokasya nāthaḥ, atikāyaḥ iva abhibhāvakabalam) ఐ – ai ఐదు – aidu Five 3 पाँच – pāṅc پانچ – 3 pān̠c؛ پنج – panj पञ्च – pañca औ – au औरत – aurat Woman మహిళ -mahiḷa زَن – zan नारी – nārī; महिला – mahilā خ – ḵẖ ḵẖe خریطہ – ḵẖarīt̤ah Map పటము-paṭamu मानचित्र – mānacitra मानचित्रम् – mānacitram ॡ- ḹ ॡः – ḹḥ f. A mother, a divine female. m. Śiva. ఒక తల్లి, స్త్రీ దేవత. పార్వతి-oka talli, strī dēvata. Pārvati स्त्री. एक माँ, देवी; पु: शिव – stri. Ek māṅ, devī; pu. Śiva مونَث: ایک مقدس مادر – mu'annas̱: ek muqaddas mādar؛ روحانی زنانہ ہستی. – rūḥānī zanānah hastī. مذکّر: شیو بھگوان – Muẕakkar: shīv bhagvān
Jew (or Yehudi, a person of religion of Judaism) యూదుడు (లేదా యెహూదీ, యూదు మతమునకు చెందిన ఒక వ్యక్తి)-yūduḍu (lēdā yehūdī, yūdu matamunaku cendina oka vyakti) यहूदी (यहूदी धर्म को मानने वाला) – yahūdī (yahūdī dharm ko mānane vālā) یہودی (یہودی مذہب کو ماننے والا) – yahūdī (yahūdī maẕ-hab ko mānne vālā) ज्यू – jyū (अथवा यिहुदीयः, जूडायिसम् इति मतस्य अनुयायी – athavā yihudīyaḥ, jūḍāyisam iti matasya anuyāyī ) ఐదువ – aiduva Married woman विवाहित महिला – vivāhit mahilā شادی شُدہ عورت – shādī shudah ʿaurat भर्तृमती – bhartṛmatī; सुवासिनी – suvāsinī औषधालय – aushadhālay Dispensary/Pharmacy ఔషధశాల/మందుల దుకాణము- auṣadhaśāla/mandula dukāṇamu شفا خانہ – shifā ḵẖānah/ دوا فروش کی دُکان – davā farosh kī dukān औषधालयः – auṣadhālayaḥ; भेषजागारम् – bheṣajāgāram خیاباں – ḵẖiyābān̠ Pathway through a garden వన మార్గం- vana mārgaṃ; ఒక వనము గుండా వెళ్ళే బాట-oka vanamu guṇḍā veḷḷē bāṭa बाग-पथ; उद्यान-मार्ग; बगीचे से गुज़रने वाला रास्ता – bāg-path; udyān-mārg; bagīce se guzarane vālā rāstā उद्यानपथः – udyānapathaḥ ए – e एला – elā Cardamom ఏలకులు-ēlakulu इलायची – ilāyacī الائچی – ilā'icī
K/k Kangaroo (a macropod; Australia's national animal) కంగారూ (ఒక భారీచరము; ఆస్ట్రేలియా యొక్క జాతీయ జంతువు) -kaṅgārū (oka bhārīcaramu; āsṭrēliyā yokka jātīya jantuvu) कंगारू (एक मैक्रोपोड [धानीप्राणी]; ऑस्ट्रेलिया का राष्ट्रीय पशु)  – kangārū (ek maikropoḍ [dhānīprāṇī]; āsṭreliyā kā rāshṭrīya paśu) کینگرو (ایک میکرو پوڈ؛ آسٹریلیائی قومی جانور) – kengrū (ek mekro poḍ; āsṭrelyā'ī qaumī jānvar) कङ्गारु (कश्चन बृहत्पादपशुः, आस्ट्रेलियादेशस्य राष्ट्रमृगः) – kaṅgāru (kaścana bṛhatpādapaśuḥ, āsṭreliyādeśasya rāṣṭramṛgaḥ) ఒ – o ఒకటి – okaṭi One एक – ek ایک – ek؛ یک – yak؛ واحد – vāḥid एकम् – ekam अं – am/an/aṅ 3 अंगूर – angūr Grape ద్రాక్ష-drākṣa انگور – 3 angūr؛ عنب – ʿinab द्राक्षाफलम् – drākṣāphalam د – d dāl داتن – 4 dātun Toothbrush దంతధావని-dantadhāvani 4 दातून – dātūn दन्तकूर्चकम् – dantakūrcakam एकशृङ्गः – ekaśṛṅgaḥ Rhinoceros ఖడ్గమృగం-khaḍgamr̥gaṁ गैंडा – gainḍā گینڈا – genḍā؛ کرگدن – kargadan
2 Kangchenjunga (a mountain) కాంచన్‌జంగా-kān̄canjaṅgā कंचनजंगा (पर्वत) – kancanajangā (parvat) کنگچنجنگا (پہاڑ) – kangcanjangā (pahāṛ) कञ्चनजङ्गा (कश्चन पर्वतः) – kañcanajaṅgā (kaścana parvataḥ) ఒంటె – oṇṭe Camel ऊँट – ūṅṭ اُونٹ – ūn̠ṭ؛ شتر – shutar उष्ट्रः – uṣṭraḥ, क्रमेलकः – kramelakaḥ अंकुर – ankur Sprout (seedling) మొలక (నారుమొక్క) -molaka (nārumokka) چھوٹا انکوا – choṭā ankvā؛ تخمی پودا – tuḵẖmī paudā अङ्कुरः – aṅkuraḥ; किसलयः – kisalayaḥ (बीजप्ररोहः – bījaprarohaḥ) دل – 4 dil Heart గుండె-guṇḍe 4 दिल – dil हृदयम् – hṛdayam ऐ – ai ऐक्षवम् – aikṣavam Sugar పంచదార-pan̄cadāra चीनी – cīnī; शक्कर – śakkar کھانڈ – khānḍ؛ قند – qand
L/l 2 Lotus కమలము -kamalamu कमल – kamal گل نیلو فر – gul-i nīlofar कमलम् – kamalam; अब्जम् – abjam ఓ – ō ఓడ – ōḍa Ship समुंद्री 3 जहाज़ – samundrī jahāz; जहाज़ – jahāz جہاز – 3 jahāz؛ سفینہ – safīnah पोतः – potaḥ अः – aha अंतःकलह – antahakalah Internal bickering అంతఃకలహము-antaḥkalahamu اندرونی جھگڑا – andrūnī jhagṛā अन्तःकलहः – antaḥkalahaḥ ڈ – ḍ ḍāl ڈھور – ḍhor Cattle పశువులు-paśuvulu मवेशी – maveśī गोकुलम् – gokulam ऐन्द्रजालिकः – aindrajālikaḥ Juggler/Magician మాయగాడు/ఐంద్రజాలికుడు-māyagāḍu/aindrajālikuḍu बाज़ीगर/ जादूगर – bāzīgar/jādūgar بازيگَر – bāzīgar / جادوگر – jādūgar؛ مَداری – madārī؛ شعبدَہ باز – shaʿbadah bāz
Library గ్రంధాలయము-grandhālayamu पुस्तकालय – pustakālay کُتَب خانَہ – kutab ḵẖānah पुस्तकालयः – pustakālayaḥ; ग्रन्थकुटी – granthakuṭī ఓటమి – ōṭami Defeat पराजय – parājay شکست – shikast पराजयः – parājayaḥ; अभिभवः – abhibhavaḥ छः – chaha Six ఆరు-āru شش – shesh षट् – ṣaṭ ڈیرا – ḍerā Tent గుడారము-guḍāramu तंबू – tambū पटगृहम् – paṭagṛham ओ – o ओष्ठः – oṣṭhaḥ Lip పెదవి-pedavi होंठ – hoṅṭh; अधर – adhar; लब – lab ہونٹ – hon̠ṭ؛ لب – lab؛ شَفَہ – shafah
M/m Mosque మసీదు-masīdu 3 मस्जिद – masjid مسجد – 3 masjid؛ عبادت گاہ – ʿibādat gāh यावनधर्ममन्दिरम् – yāvanadharmamandiram ఔ – au ఔషధము – auṣadhamu Medicine औषधि – aushadhi; 3 दवा – davā دوائی – 3 davā'ī औषधम् – auṣadham; भेषजम्- bheṣajam क – k कपोत – kapot Pigeon పావురము-pāvuramu کبوتر – kabūtar कपोतः – kapotaḥ; पारावतः – pārāvataḥ ذ – ẕ ẕāl ذروہ – ẕirvah Peak అగ్రము-agramu शिखर – śikhar शिखरम् – śikharam ओदनम् – odanam Food/Boiled rice ఆహారము/ఉడికిన అన్నము-āhāramu/uḍikina annamu खाना/भात – khānā/bhāt خوراک – ḵẖūrāk؛ ابلے چاول – uble cāval
2 Mango మామిడి-māmiḍi 3 आम – ām آم – 3 ām؛ انبہ – ambah आम्रम् – āmram; चूतफलम् – cūtaphalam ఔటు – auṭu Firecracker पटाखा – paṭākhā آتِش بازی – ātish bāzī स्फोटकम् – sphoṭakam कंगन – kangan Bangle గాజులు-gājulu کَڑا – kaṛā कङ्कणम् – kaṅkaṇam; वलयम् – valayam ذرّہ – ẕarrah Atom/Speck అణువు/కాస్తంత-aṇuvu/kāstanta परमाणु/कण – paramāṇu/kaṇ; छिटकी – chiṭakī; धब्बा – dhabbā अणुः -aṇuḥ / कणः – kaṇaḥ औ – au औघः – aughaḥ Flood వరద-varada बाढ़ – bāṛh سیلاب – sailāb
N/n Needle సూది-sūdi 3 सुई – suī سوئی – 3 su'ī सूची – sūcī; सेवनी – sevanī అం – aṁ అంగడి – aṅgaḍi Shop 3 दुकान – dukān; कारखा़ना -kārakhānā دکان – 3 dukān؛ کار خانہ – kār ḵẖānah आपणः – āpaṇaḥ ख – kh 3 खटमल – khaṭamal Bed Bug నల్లి-nalli کھٹمل – 3 khaṭmal मञ्चकाश्रयः – mañcakāśrayaḥ ر – r re رمضان – ramẓān Holy Month రంజాన్- ramẓān; పవిత్రమాసం-pavitramāsaṁ रमज़ान; पवित्र माह – ramazān; pavitra māh रमझान् – ramajhān पुण्यमासः – puṇyamāsaḥ औदनिकः – audanikaḥ A cook వంటమనిషి-vaṇṭamaniṣi रसोइया; बावर्ची – rasoīyā; bāvarcī باورچی – bāvarcī؛ طباخ – t̤abbāḵẖ
Nurse (a provider of healthcare) నర్సు (ఆరోగ్య సంరక్షణను అందించు ఒక ప్రదాత)- narsu (ārōgya sanrakṣaṇanu andin̄cu oka pradāta) नर्स; दाई (स्वास्थ्य सेवा प्रदाता) – nars; dāī (svāsthya sevā pradātā) آیا – āyā؛ تیمار دار (طبّی خدمات فراہم کرنے والا) – temār dār (t̤ibbī ḵẖidmāt farāham karne vālā) परिचारिका (स्वास्थ्यावेक्षाप्रदात्री) – paricārikā (svāsthyāvekṣāpradātrī) అంబ – amba Durga; Mother दुर्गा; माँ – durgā; māṅ ماں درگا – mān̠ durgā؛ ایک دیوی – ek devī अम्बा – ambā; दुर्गा – durgā; माता – mātā 3 खरगोश – kharagoś Hare చెవుల పిల్లి- cevula pilli; కుందేలు-kundēlu خرگوش – 3 ḵẖargosh؛ ارنب – arnab शशः – śaśaḥ رونا – 4 ronā To cry ఏడుపు-ēḍupu 4 रोना – ronā;
चिल्लाना – cillānā; रोदन – rōdan		 रोदनम् – rodanam; क्रन्दनम् – krandanam अं – ṃ अंशुः – aṃśuḥ A ray of light కాంతికిరణము-kāntikiraṇamu किरण – kiraṇ کرن -kiran؛ شعاع – shuʿāʿ
O/o Ocean మహాసముద్రము-mahāsamudramu सागर – sāgar محیط – muḥīt̤ सागरः – sāgaraḥ; अर्णवः – arṇavaḥ అః – aḥ 2 అంతఃపురము – antaḥpuramu Palace महल – mahal قصر – qaṣr प्रासादः – prāsādaḥ; राजभवनम् – rājabhavanam ग – g 3 गद्दा – gaddā Mattress పరుపు-parupu گدا – 3 gaddā؛ توشک – toshak मन्दुरा – mandurā ڑ – ṛ ṛe 3 کباڑ – 4 kabāṛ Junk చెత్త-cetta 4 कबाड़ – kabāṛ; कचरा – kacarā अवकरः – avakaraḥ अंह्रिः – aṃhriḥ Foot/Tree root అడుగు/చెట్టు వేరు-aḍugu/ceṭṭu vēru निचला सिरा (पाद)/जड़ (मूल) – nicalā sirā (pād)/jaṛ (mūl) پا – pā/جڑ – jaṛ؛ بنیاد – bunyād
Ostrich నిప్పుకోడి-nippukōḍi 3 शुतुरमुर्ग – śuturmurg شتر مرغ – 3 shutur murg̠h̠؛ تعامہ – tiʿāmah उष्ट्रपक्षी – uṣṭrapakṣī 2 దుఃఖము – duḥkhamu Sorrow दुःख – duhkh رنج – ranj؛ آزردگی – āzurdagi दुःखम् – duḥkham; खेदः – khedaḥ गमला – gamalā Flower Pot పూలకుండీ-pūlakuṇḍī گُلدان – guldān पुष्पकुण्डम् – puṣpakuṇḍam 3 کوڑا  – 4 koṛā Whip కొరడా-koraḍā चाबुक – cābuk; 4 कोड़ा – kōṛā; अनुदेश – anudeś कषा – kaṣā अः – ḥ 2 अन्तःपालः – antaḥpālaḥ Palace guard భవనపాలకుడు-bhavanapālakuḍu प्रासाद-रक्षक – prāsād-rakshak قصر کا نگہبان یا محافظ – qaṣr kā nigehbān yā muḥāfiz̤
P/p 2 Peacock నెమలి-nemali 3 मोर – mor مور – 3 mor؛ طاوس – t̤āwus मयूरः – mayūraḥ; शिखण्डी – śikhaṇḍī క – ka కన్ను- kannu Eye आँख; नेत्र – āṅkh; netra چشم – cashm नयनम् – nayanam, लोचनम् – locanam, नेत्रम् – netram घ – gh 3 घर – ghar Home ఇల్లు-illu گھر – 3 ghar؛ بیت – bait गृहम् – gṛham ز – z ze زلزلہ – zalzalah Earthquake భూకంపం-bhūkampaṁ भूकंप – bhūkamp भूकम्पः – bhūkampaḥ 2 निःशब्दम् – niḥśabdam Silence నిశ్శబ్దం-niśśabdaṁ निःशब्दता/ख़ामोशी – nihaśabdatā/ḵẖāmośī خاموشی – ḵẖāmoshī؛ سکوت – sukūt
Pilot (airplane) విమాన చోదకుడు (విమానము) -vimāna cōdakuḍu (vimānamu) विमानचालक – vimānacālak جہاز ران – jahāz rān विमानचालकः (वायुयानम्) – vimānacālakaḥ (vāyuyānam) కలము – kalamu Pen 3 कलम; लेखनी – kalam; lekhanī قلم – 3 qalam؛ کلک – kilk कलमः – kalamaḥ; लेखनी – lekhanī घट बढ़ – ghaṭ baṛh Fall Rise/Variation పడుట లేచుట- paḍuṭa lecuṭa; చిన్న పెద్ద-cinna pedda; ఒడిదుడుకులు/వ్యత్యాసము-oḍiduḍukulu/vyatyāsamu تغیر – tag̠h̠ayyur/ گھٹنا بڑھنا – ghaṭnā baṛhnā क्षयवृद्धि – kṣayavṛddhi / विकारः – vikāraḥ زمین – zamīn Land భూమి-bhūmi भूमि – bhūmi; पृथ्वी – prithvī भूमिः – bhūmiḥ क – ka कन्दुकम् – kandukam Ball బంతి-banti गेंद – gend; गोला – golā گولا – golā؛ گیند – gend؛ كرة – korat
Q/q Question ? ప్రశ్న?-praśna? प्रश्न – praśn سوال – savāl प्रश्नः ? – praśnaḥ ?; पृच्छा ? – pṛcchā ? ఖ – kha ఖడ్గము – khaḍgamu Sword तलवार – talavār شمشیر – shamshīr؛ سیف – saif खड्गः – khaḍgaḥ; असिः – asiḥ ङ – ṅ पंक्ति – pankti Line రేఖ-rēkha قطار – qat̤ār पङ्क्तिः – paṅktiḥ; आवलिः – āvaliḥ; रेखा – rekhā ژ – zh zhe ژنگ – zhang Cowbell జేగంట-jēgaṇṭa गौ-घंटी – gau-ghanṭī किङ्किणी – kiṅkiṇī; गोघण्टा – goghaṇṭā कम्बलः – kambalaḥ Blanket దుప్పటి-duppaṭi; కంబళి-kambaḷi कंबल – kambal; लोई – loī کمبل – kambal؛ پشمینے کی چادر – pashmīne kī cādar؛ بِستَر کا نَمدَہ – bistar kā namdah
Queue వరుస-Varusa पंक्ति – pankti قطار – qat̤ār पङ्क्तिः – paṅktiḥ ఖరము – kharamu Donkey गधा – gadhā خر – ḵẖar؛ حمار – ḥimār खरः – kharaḥ; गर्दभः – gardabhaḥ बंगला – bangalā Bungalow భవనము-bhavanamu کوٹھی – koṭhī सदनम् – sadanam ژوپین – zhopīn Javelin ఈటె-īṭe; శలాకం- śalākaṁ बर्छी – barchī शल्यम् – śalyam ख – kha खगः – khagaḥ Bird పక్షి-pakṣi पंछी – panchī پَرِندَہ – parindah؛ چِڑيا – ciṛyā
R/r Rainbow ఇంద్రధనుస్సు-indradhanus'su इंद्रधनुष – indradhanush قوس قزح – qaus-i quzaḥ इन्द्रधनुः – indradhanuḥ; त्रिदशायुधम् – tridaśāyudham గ – ga గడియారము – gaḍiyāramu Clock 3 घड़ी – ghaṛī  گھڑی – 3 ghaṛī؛ ساعت – sāʿat घटिकायन्त्रम् – ghaṭikāyantram; घटी – ghaṭī च – c 3 चरखा – carakhā Spinning wheel రాట్నము-rāṭnamu چرخہ – 3 carḵẖah؛ چکّر – cakkar तान्तवचक्रम् – tāntavacakram س – s sīn سکّہ – 4 sikkah Coin నాణెం-nāṇeṁ 4 सिक्का – sikkā नाणकम् – nāṇakam खनित्रम् – khanitram Spade పార-pāra; చేతిపార-cētipāra फावड़ा – phāvaṛā پھاوڑا – phāvṛā؛ بیلچہ – belcah
Rabbi (a Jewish spiritual teacher) రబ్బీ (ఒక యూదు ఆధ్యాత్మిక బోధకుడు)-rabbī (oka yūdu ādhyātmika bōdhakuḍu) रब्बी (यहूदी धर्मगुरु) – rabbī (yahūdī dharmagurū) حبر (یہودی عالم) – ḥibr (yahūdī ʿālim) राबै (यिहुदीयः आचर्यः) – rābai (yihudīyaḥ ācaryaḥ) గది – gadi Room 3 कमरा; कक्ष – kamarā; kaksh کمرہ – 3 kamrah؛ حُجرَہ – ḥujrah कोष्ठः – koṣṭhaḥ 3 चमगादड़ – camagādaṛ Bat (animal) గబ్బిలము-gabbilamu (జంతువు-jaṅtuvu) چمگادڑ – 3 camgādaṛ؛ خَفّاش – ḵẖaffāsh जतुका – jatukā (पशुः – paśuḥ) سرخ – surḵẖ Red ఎరుపు-erupu लाल – lāl लोहित – lohita ग – ga गर्जरम् – garjaram Carrot ఎర్రముల్లంగి-erramullaṅgi; కూరదుంప-kūradumpa गाजर – gājar; प्रलोभन – pralobhan گاجر – gājar
S/s Scope (a magnifier, like microscope, stethoscope, telescope) దర్శిని (ఒక భూతద్దము, సూక్ష్మదర్శిని, వైద్యదర్శిని, దూరదర్శనయంత్రం వంటిది)-darśini (oka bhūtaddamu, sūkṣmadarśini, vaidyadarśini, dūradarśanayaṃtraṃ vaṇṭidi) आवर्धक (एक विशालक, जैसे अनुवीक्षण यंत्र (सूक्ष्मदर्शी), परिश्रावक (आला) और दूरदर्शक यंत्र) – āvardhak (ek viśālak, jaise anuvīkshaṇ (sūkshamadarśī) yantra, parishrāvak (ālā) aur dūradarśak yantra) کلاں نما (ایک مکبّر جیسے خُرد بین، صَدَر بین، دوربین) – kalān̠ numā (ek mukabbir jaise ḵẖurd bīn, ṣadar bīn, dūr bīn) प्रदर्शकः (कश्चन वर्धनः यथा सूक्ष्मदर्शिनी, हृत्परीक्षणयन्त्रं, दूरदर्शनयन्त्रम्) – pradarśakaḥ (kaścana vardhanaḥ yathā sūkṣmadarśinī, hṛtparīkṣaṇayantraṃ, dūradarśanayantram) ఘ – gha ఘటం – ghaṭaṁ Pot पात्र – pātra برتن – bartan घटः – ghaṭaḥ; कुम्भः – kumbhaḥ छ – ch 3 छलनी – chalanī Strainer జల్లెడ-jalleḍa; చిల్లుల సిబ్బి-cillula sibbi; వడపోత గుడ్డ-vaḍapōta guḍḍa; వడగట్టు పనిముట్టు-vaḍagaṭṭu panimuṭṭu چھلنی – 3 chalnī؛ مقطر – muqat̤t̤ir चालनी – cālanī; शोधनी – śodhanī ش – sh shīn شربت – sharbat Beverage పానీయం-pānīyaṁ पेय – peya पानकम् – pānakam गवाक्षः – gavākṣaḥ Round window గుండ్రపు కిటికీ (గవాక్షము)-guṃḍrapu kiṭikī (gavākṣamu) गवाक्ष – gavāksh; खिड़की – khiṛakī گول کھڑکی – gol khiṛkī؛ دریچہ – darīcah
School పాఠశాల-pāṭhaśāla पाठशाला – pāṭhaśālā  دَرس گاہ – dars gāh؛ مدرسہ – madrasah पाठशाला – pāṭhaśālā; विद्यागृहम् – vidyāgṛham ఘంట – ghaṇṭa Bell 3 घंटी – ghanṭī گھنٹی – 3 ghanṭī घण्टा – ghaṇṭā ; घनम् – ghanam 3 छत – chat Roof/Ceiling కప్పు/పైకప్పు-kappu/paikappu سقف – saqf / چھت – 3 chat छदिः – chadiḥ; कटनम् – kaṭanam / पटलम् – paṭalam شناختی کارڈ – shanāḵẖtī kārḍ Identity card గుర్తింపు పత్రం-gurtimpu patraṁ पहचान पत्र – pahacān patra परिचयपत्रम् – paricayapatram घ – gha घनः – ghanaḥ Cloud మేఘము-mēghamu घन/बादल – ghan/bādal بادل – bādal؛ ابر – abr
T/t 2 Tiger పులి-puli 3 बाघ – bāgh باگھ – 3 bāgh؛ شیر – sher व्याघ्रः – vyāghraḥ; शार्दूलः – śārdūlaḥ 2 ఙ – ṅa 2 సంజ్ఞ – san̄jña Symbol प्रतीक; चिह्न – pratīk; chinh نشانی – nishānī؛ علامت – ʿalāmat संज्ञा – saṃjñā; चिह्नम् – cihnam ज – j जल परी – jal parī Mermaid మత్స్యకన్య-matsyakan'ya بِنت البحر – bintul beḥr मत्स्यकन्या – matsyakanyā ص – ṣ ṣwād صحرا – ṣeḥrā Desert ఎడారి-eḍāri रेगिस्तान – registān मरुः – maruḥ घर्मः – gharmaḥ Heat వేడిమి-vēḍimi गरमी – garamī; ताप – tāp; ऊष्मा – ūshmā گرمی – garmī؛ تپش – tapish
Temple దేవాలయము-dēvālayamu 3 मंदिर – mandir مندر – 3 mandir؛ معبد – maʿbad मन्दिरम् – mandiram; देवकुलम् – devakulam 2 ఆజ్ఞ – ājña Order आज्ञा – āgyā; आदेश – ādeś حکم – ḥukm आज्ञा – ājñā; आदेशः – ādeśaḥ जग – jag World ప్రపంచము-prapan̄camu عالم – ʿālam जगत् – jagat; विश्वम् – viśvam صدیق – ṣadīq Friend స్నేహితుడు-snēhituḍu मित्र – mitra मित्रम् – mitram ²ङ – ṅa 2 अङ्गुलिः – aṅguliḥ Finger వ్రేలు-vrēlu उंगली – ungalī; अनामिका – anāmikā انگلی – unglī؛ انگشت – angusht
U/u Underwear లోదుస్తులు-lōdustulu; చెడ్డీ – ceḍḍī अंतर्वस्त्र – antaravastra زیر جامَہ – zer jāmah अन्तरीयम् – antarīyam చ – ca చక్రము – cakramu Wheel 3 पहिया; चक्र – pahiyā; cakra پہیّہ – 3 pahiyyah؛ چاک – cāk؛ چَرخی – carḵẖī चक्रम् – cakram; मण्डलम् – maṇḍalam झ – jh झगड़ा – jhagaṛā Fight/Quarrel తగువు- taguvu; జగడము-jagaḍamu جھڑپ – jhaṛap / لڑائی – laṛā'ī विग्रहः – vigrahaḥ / कलहः – kalahaḥ ض – ẓ ẓwād ضرغام – ẓirg̠h̠ām Lion సింహము-sinhamu सिंह – siṅh सिंहः – siṃhaḥ; केसरी – kesarī 2 कङ्कतम् – kaṅkatam Comb దువ్వెన-duvvena कंघी – kanghī; तुरा – turā; मधु-कोष – madhu-kōsh کنگھی – kanghī؛ کُوچ – kūc
Umpire క్రీడా న్యాయనిర్ణేత-krīḍā n'yāyanirṇēta न्यायाध्यक्ष – nyāyādhyaksh; मध्यस्थ – madhyasth ثالث – s̱ālis̱؛ منصف – munṣif मध्यस्थः – madhyasthaḥ చదరంగము – cadaraṅgamu Chess 3 शतरंज; चतुरंग – śataranj; caturang شطرنج – 3 shat̤ranj चतुरङ्गम् – caturaṅgam झरना – jharanā Spring (Fountain/Water flowing from ground) ఊట (జలధార/నేల నుండి ఉబికి వస్తున్న నీరు)-ūṭa (jaladhāra/nēla nuṇḍi ubiki vastunna nīru) عین – ʿain झरा – jharā; स्रोतः – srotaḥ (जलाकरः – jalākaraḥ / भूमेः उद्गतं जलम् – bhūmeḥ udgataṃ jalam) ضلع – ẓilaʿ Rib (anatomy) ప్రక్కటెముక-prakkaṭemuka (శరీరశాస్త్రం-śarīraśāstraṁ) पसली (शरीर-रचना-विज्ञान) – pasalī (śarīr racanā vigyān) पर्शुका – parśukā (शारीरम् – śārīram) च – ca चटकः – caṭakaḥ Sparrow పిచ్చుక-piccuka चटक – catak; गौरैया – gauraiyā کنجشک – kunjishk؛ چڑیا – ciṛyā
V/v Victory విజయము -vijayamu विजय – vijay نصرت – nuṣrat जयः – jayaḥ; विजितिः – vijitiḥ ఛ – cha ఛత్రము – chatramu Umbrella 3 छतरी – chatarī چھاتا – 3 chātā छत्रम् – chatram; आतपत्रम् – ātapatram ञ – ṅ 3 पंजाबी – panjābī Punjabi (person) పంజాబీవ్యక్తి-pan̄jābīvyakti پنجابی – 3 panjābī पञ्चनदवासी – pañcanadavāsī (जनः – janaḥ) ط – t̤ t̤o'e طاق – 4 t̤āq Shelf అలమార-alamāra 4 ताक – tāk; तख़्ता – taḵẖtā निधानिका – nidhānikā चणकः – caṇakaḥ Chickpea శెనగ-śenaga चना – canā مصری چنا – miṣrī canā؛ چنا – canā
Volcano అగ్నిపర్వతము -agniparvatamu ज्वालामुखी – jvālāmukhī; आग्नेयगिरि – āgneyagiri آتش فشاں – ātish fishān̠ अग्निपर्वतः – agniparvataḥ; ज्वालामुखः – jvālāmukhaḥ ఛత్రాకం – chatrākaṁ Mushroom कुकुरमुत्ता – kukuramuttā کُھمبی – khumbī छत्त्राकम् – chattrākam; दिलीरम् – dilīram 3 अंजीर – anjīr Fig అత్తిపళ్ళు-attipaḷḷu انجير – 3 anjīr؛ تین – tīn अञ्जीरम् – añjīram; न्यग्रोधम् – nyagrodham طبیب – t̤abīb Doctor వైద్యుడు-vaidyuḍu चिकित्सक – cikitsak चिकित्सकः – cikitsakaḥ छ – cha छत्रपतिः – chatrapatiḥ Emperor చక్రవర్తి-cakravarti सम्राट – samrāt  حاکم – ḥākim؛ بادشاہ – bādshāh
W/w Walnut ఆక్రోటు కాయ-ākrōṭu kāya 3 अखरोट – akharoṭ اخروٹ – 3 aḵẖroṭ अक्षोटम् – akṣoṭam; कन्दरालः – kandarālaḥ జ – ja జడ – jaḍa Plait चोटी – coṭī منڈھی – manḍhī वेणी – veṇī; कबरी – kabarī ट – ṭ टक्कर – ṭakkar Collision సంఘాతం-saṅghātaṁ; ఢీ-ḍhī تصادم – taṣādum सङ्घट्टः – saṅghaṭṭaḥ ظ – z̤ z̤o'e ظہر – z̤ahr Back (anatomy) వీపు (శరీరశాస్త్రం)-vīpu (śarīraśāstraṁ) पीठ (शरीर-रचना-विज्ञान) – pīṭh (śarīr racanā vigyān) पृष्ठम् – pṛṣṭham (शारीरम् – śārīram) छल्लिः -challiḥ Bark/Rind బెరడు-beraḍu; తొక్క-tokka छिलका/छाल – chilakā/chāl; चमडा – camaḍā چھال – chāl؛ سکڑ – sakaṛ/چھلکا – chilkā؛ خول – ḵẖaul؛ بيرونی مَلبُوس – bīrūnī malbūs
Whistle ఈల-īla 3 सीटी – sīṭī سیٹی – 3 sīṭī शीश्शब्दः – śīśśabdaḥ (वंशी – vaṃśī; ध्वनिनालः – dhvaninalaḥ) జలము – jalamu Water जल; पानी – jal; pānī  آب – āb जलम् – jalam; उदकम् – udakam टापू – ṭāpū Island దీవి-dīvi جزیرہ – jazīrah द्वीपः – dvīpaḥ ظل – z̤il Shadow నీడ-nīḍa परछाई – parachāī छाया – chāyā ज – ja जपा – japā China rose (hibiscus) flower చైనా గులాబీ (మందారం) పువ్వు-cainā gulābī (mandāraṁ) puvvu अड़हुल – aṛahul سدا بہار گلاب – sadā bahār gulāb؛ چینی گلاب (گل خطمی) – cīnī gulāb (gul-i ḵẖat̤mī)
X/x X-ray ఎక్స్-కిరణము-eks-kiraṇamu एक्स-रे – eks-re; एक्स किरण – ēksa kiraṇ ايکسرے – eksre क्षरश्मिः – kṣaraśmiḥ ఝ – jha ఝషం – jhaṣaṁ Fish 3 मछली – machalī مچھلی – 3 machlī؛ سمَک – samak झषः – jhaṣaḥ ; मत्स्यः – matsyaḥ ठ – ṭh ठट्ठा – ṭhaṭṭhā Joke హాస్యోక్తి-hāsyōkti مذاق – maẕāq परिहासः – parihāsaḥ ع – ʿ ʿain عدالت – ʿadālat Court of Law న్యాయస్థానము-n'yāyasthānamu न्यायालय – nyāyālay न्यायालयः – nyāyālayaḥ जम्बीरम् – jambīram Citron (a citrus fruit with a thick rind) దబ్బపండు (మందమైన తోలుతో ఒక నిమ్మజాతి పండు)-dabbapaṇḍu (mandamaina tōlutō oka nim'majāti paṇḍu) चकोतरा (मोटे छिलके वाला खट्टा फल) – cakotarā (moṭe chilake vālā khaṭṭā phal) چکوترہ – cakotrah؛ گلگل (کثیف چھلکے والا لیمونی ثمر) – gulgul (kas̱īf chilke vālā laimūnī s̱amar)
Xylophone సైలోఫోన్-sailōphōn सिलाफ़न – silāfan چوبی باجَہ – cobī bājah सैलोफोन् वाद्यम् – sailophon vādyam ఝరి – jhari Waterfall जलप्रपात – jalaprapāt جھرنا – jharnā झरी – jharī; प्रपातः – prapātaḥ 3 ठण्डा – ṭhaṇḍā Cold, Cool చల్లని-callani ٹھنڈ – 3 ṭhanḍ / سردی – sardī शीतलम् – śītalam, शिशिरम् – śiśiram عرش – ʿarsh Throne సింహాసనం- sinhāsanaṁ; గద్దె-gadde राजगद्दी – rājagaddī सिंहासनम् – siṃhāsanam झ – jha 3 झम्पः – jhampaḥ A jump (as in an act of jumping) ఒక గెంతు (ఎగిరే ఆటలో ఒక పని లాగా)-oka gentu (egirē āṭalō oka pani lāgā) कूद (अर्थात कूदने की क्रिया)- kūd (arthāt kūdane kī kriyā) چھلانگ (یعنی چھلانگ لگانے کا فعل) – chalāng (yaʿnī chalāng lagāne kā feʿel)
Y/y Yolk పచ్చసొన-paccasona; అండపీతం-aṇḍapītaṁ 3 ज़रदी – zaradī زَردی بيضَہ – 3 zardī baiẓah अण्डमध्यम् – aṇḍamadhyam; पेशीगर्भः – peśīgarbhaḥ ఞ – ña జ్ఞానము – jñānamu Knowledge ज्ञान – gyān علم – ʿilm ज्ञानम् – jñānam; बोधः – bodhaḥ ड – ḍ डंडा – ḍanḍā Baton లాఠీ-lāṭhī عصا – ʿaṣā लगुडः – laguḍaḥ غ – g̠h̠ g̠h̠ain غبار – g̠h̠ubār Dust దుమ్ము-dum'mu धूल – dhūl धूलिः – dhūliḥ झल्लकी – jhallakī Cymbal తాళం-tāḷaṁ; చేతాళం-cētāḷaṁ; కంచుధ్వని-kan̄cudhvani झांझ – jhānjh جھانجھ – jhānjh؛ مجھیرا – majherā
Yoke కాడి-kāḍi जोड़ी – joṛī جوت – jot युगम् – yugam; आबद्धः – ābaddhaḥ 2 యజ్ఞము – yajñamu Ritual/Sacrifice अनुष्ठान / बलिदान – anushṭhān / balidān رسم – rasm؛ قربانی – qurbānī यज्ञः – yajñaḥ; क्रतुः – kratuḥ डलिया – ḍaliyā Basket/Hamper గంప/గుత్తి-gampa/gutti ٹوکری – ṭokrī / پٹاری – piṭārī कण्डोलः – kaṇḍolaḥ / पेटकः – peṭakaḥ غار – g̠h̠ār Cave గుహ-guha कन्दरा – kandarā गुहा – guhā; कन्दरा – kandarā ञ – ña 2 चञ्चुः – cañcuḥ Beak పక్షిముక్కు-pakṣimukku चोंच – coṅc; टोंटी – ṭōṅṭī چونچ – con̠c؛ منقار – minqār
Z/z Zebra కంచరగాడిద-kan̄caragāḍida ज़ेब्रा – zebrā; चित्रगर्दभ – citragardabh گورخَر – gorḵẖar वनगर्दभः – vanagardabhaḥ; चित्ररासभः – citrarāsabhaḥ ట – ṭa టంకశాల – ṭaṅkaśāla Mint (facility) रुपया पैसा ढालने का स्थान – rūpayā paisā ḍhālane kā sthān دارالضرب – dāruẓ ẓarb टङ्कशाला – ṭaṅkaśālā; मुद्राङ्कनशाला – mudrāṅkanaśālā ढ – ḍh 3 ढलाई – dhalāī Casting/Moulding పోతపోయటం- potapoyaṭaṃ; కళాయి/kaḷāyi ڈھلائی – 3 ḍhalāī/ گھڑائی – ghaṛāī आकृतिकल्पनम् – ākṛtikalpanam / संस्कारः – saṃskāraḥ ف – f fe فرشتہ – farishtah Angel దేవకన్య-dēvakan'ya देवदूत – devadūt स्वर्गदूतः – svargadūtaḥ 2 मञ्जीरः – mañjīraḥ Anklet కడియము-kaḍiyamu पायल – pāyal پايَل – pāyal؛ پازيب – pāzaib
Zero సున్నా-sunnā शून्य – śūnya صفر – ṣifr शून्यम् – śūnyam; बिन्दुः – binduḥ టమాటా – ṭamāṭā Tomato 3 टमाटर – ṭamāṭar ٹماٹر – 3 ṭamāṭar रक्तफलम् – raktaphalam ढक्कन – dhakkan Lid మూత-mūta سَرپوش – sarposh पिधानम् – pidhānam فردوس – firdaus Heaven స్వర్గము-svargamu स्वर्ग – svarg स्वर्गः – svargaḥ; द्यौः – dyauḥ ट – ṭa टङ्गा – ṭaṅgā Leg కాలు-kālu टंगड़ी; पैर – ṭangaṛī; pair ٹانگ – ṭāng؛ پايَہ – pāyah؛ ران – rān
1 Pictures and voice-overs will be added later together with animations as one integrated feature.

2 India's national symbols.

3 (in blue) The existence of the same word (cognate word) and in some instances only word for a given meaning in Hindi and Urdu signifies their sisterly relationship. However, I made no attempt to identify/mark all the cognate words in this list. The reader may seek out such words across any two or more languages.

Selected Examples of Varied Language Relationships

అంతఃపురము – antaḥpuramu
The word "antaḥpuramu" generally means a palace in Telugu, but in Sanskrit it means inner apartment of a palace, a "harem" which in Arabic means "women's quarters," literally "something forbidden or kept safe."

జడ – jaḍa
The word "jaḍa" is a variant of Sanskrit word "जट – jaṭa", and both mean plait/braid in respective languages.
A separate word "जडः – jaḍah" exists in Sanskrit and it means cold, dull, and stupid.
However, the same word "జడ – jaḍa" or "జడత్వం- jaḍatvaṃ" in Telugu also means inert/ inertia/stupor in parity with Sanskrit "जडः – jaḍah".

گھونسلا – ghon̠slā
The word "ghon̠slā" means nest in Urdu. It is thought to be derived from the Sanskrit word – "कुशालय – kuśālaya" which means "a shelter constructed of grass etc., in which birds live." It makes sense. Interestingly, however, "कुशालय – kuśālaya" is not in general usage in Sanskrit with the meaning of nest.

 ఠ – ṭha 2 కంఠం – kaṇṭhaṁ Throat गला – galā  حلق – ḥalq कण्ठः – kaṇṭhaḥ; गलः – galaḥ ण – ṇ ऋण – ṝiṇ Loan అప్పు-appu اُدھار – udhār ऋणम् – ṛṇam; धनप्रयोगः – dhanaprayogaḥ ق – q qāf قدح – qadaḥ Bowl గిన్నె(పాత్ర)-ginne(pātra) कटोरा – kaṭorā पात्रम् – pātram (भाजनम् – bhājanam) टट्टनी – ṭaṭṭanī Small house-lizard గుడిసె బల్లి-guḍise balli छिपकली – chipakalī چھپکلی – chipkalī؛ سوسمار – sūsmār
2 కమఠం – kamaṭhaṁ Tortoise 3 कछुआ – kachuā کچھوا – 3 kachvā؛ سنگ پشت – sang pusht कमठः – kamaṭhaḥ; कच्छपः – kacchapaḥ कर्ण – karṇa Ear చెవి-cevi کان – kān؛ اذن – uẕun कर्णः – karṇaḥ; श्रोत्रम् – śrotram قدم – qadam Foot అడుగు-aḍugu पैर – pair पदम् – padam ठ – ṭha ठक्कः – ṭhakkaḥ Merchant వ్యాపారి-vyāpāri व्यापारी – vyāpārī تاجر – tājir؛ سوداگر – saudāgar
డ – ḍa డంబం – ḍambaṁ Ostentation/Arrogance डींग / अहंकार – ḍīng / ahankār خود نمائی – ḵẖud numā'ī؛ غرور – g̠h̠urūr दम्भः – dambhaḥ; आडम्बरः – āḍambaraḥ त – t तांगा – tāngā Carriage వాహకము-vāhakamu گھوڑا گاڑی – ghoṛā gāṛī प्रवहणम् – pravahaṇam ک – k kāf کپاس – kapās Cotton ప్రత్తి-pratti रूई – rūī कर्पासः – karpāsaḥ; तूली – tūlī ठालिनी – ṭhālinī Girdle నడుముపట్టీ-naḍumupaṭṭī कमरपेटी – kamarapeṭī چپنی – capnī؛ پَیٹی – paiṭī
డమరుకం – ḍamarukaṁ The Lord Shiva's drum डमरु; भगवान शिव का ढोलक – ḍamarū; bhagavān śiva kā ḍholak شیو بھگوان کا نقارہ – shiv bhagvān kā naqārah डमरुः – ḍamaruḥ; झर्झरः – jharjharaḥ 3 तंबूरा – tambūrā Tambura తంబూరా-tambūrā تامبورا – 3 tāmburā तानपूरः – tānapūraḥ کسان – kisān Farmer రైతు-raitu 4 किसान; कृषक – kisān; krushak कृषाणः – kṛṣāṇaḥ; क्षेत्रिकः – kṣetrikaḥ ड – ḍa डवित्थः – ḍavitthaḥ A wooden antelope కొయ్యలేడి-koyyalēḍi लकड़े का चिकारा – lakaṛe kā cikārā لکڑی کا بارہ سینگھا – lakṛī kā bārah sīnghā
ఢ – ḍha ఢంకా – ḍhaṅkā Drum ढोल – ḍhol نقارہ – naqārah ढक्का – ḍhakkā; आनकः – ānakaḥ थ – th थाना – thānā Police station రక్షకభట నిలయము-rakṣakabhaṭa nilayamu کوتوالی – kotvālī आरक्षकालयः – ārakṣakālayaḥ گ – g gāf گھاس – 4 ghās Grass గడ్డి-gaḍḍi 4 घास – ghās; हल का भाग – hal kā bhāg; घाश – ghāś घासः – ghāsaḥ; तृणम् – tṛṇam डयनम् – ḍayanam Palanquin పల్లకి-pallaki पालकी – pālakī پالکی – pālkī؛ ڈولی – ḍolī
2 మూఢ – mūḍha Superstitious मिथ्याधर्मी – mithyādharmī توہم پرست – tavahhum parast मूढः – mūḍhaḥ; विश्वासनिष्ठः – viśvāsaniṣṭhaḥ 3 थन – than Udder/Teat పొదుగు-podugu تھن – 3 than/ چوچی – cūcī स्तनः – stanaḥ; आपीनम् – āpīnam / कुचः – kucaḥ گولی – 4 golī Tablet మాత్ర-mātra 4 गोली – golī गुलिका – gulikā; गुटिका – guṭikā ढ – ḍha ढः – ḍhaḥ A dog's tail కుక్కతోక-kukkatōka कुत्ते की पूंछ – kutte kī pūṅch کتے یا کلب کی دم یا پونچھ یا ذنب – kutte yā kalb kī dum yā pūn̠ch yā ẕanab
ణ – ṇa 2 బాణము – bāṇamu Arrow 3 तीर – tīr تیر – 3 tīr बाणः – bāṇaḥ, शरः – śaraḥ द – d 3 दमा – damā Asthma ఉబ్బసం-ubbasaṁ دمہ – 3 damah؛ ضیق النفس – ẓīqun nafas श्वासरोगः – śvāsarogaḥ ل – l lām لٹو – 4 laṭṭū Top (a toy) బొంగరము- boṅgaraṁ (ఆటబొమ్మ- āṭabom'ma) 4 लट्टू (एक खिलौना) – laṭṭū (ek khilaunā) भ्रमरः – bhramaraḥ (क्रीडनकम् – krīḍanakam) ढामरा – ḍhāmarā Goose బాతు-bātu कलहंस – kalahans بڑی بطخ – baṛī bat̤aḵẖ
2 వీణ – vīṇa Vina 3 वीणा – vīṇā وینا – 3 vīnā वीणा – vīṇā; वल्लकी – vallakī दरवाज़ा – darvāzā Gate వాకిలి-vākili باب – bāb / گُزرگاہ – guzargāh द्वारम् – dvāram; निःसरणम् – niḥsaraṇam لسن – 4 lasan Garlic వెల్లుల్లి-vellulli 4 लहसुन – lahasun लशुनम् – laśunam; रसोनः – rasonaḥ ण – ṇa 2 अण्डम् – aṇḍam Egg గ్రుడ్డు-gruḍḍu अंडा – anḍā انڈا – anḍā؛ بیضہ – baiẓah
త – ta తల – tala Head सिर – sir سر – sar؛ کھوپڑی – khopṛī शिरः – śiraḥ; मूर्धा – mūrdhā ध – dh 3 धनिया – dhaniyā Coriander ధనియాలు-dhaniyālu دھنیا – 3 dhanyā؛کشنیز – keshnīz धानेयम् – dhāneyam; वितुन्नकम् – vitunnakam م – m mīm مشعل – mashʿal Torch దివిటీ-diviṭī ज्योति – jyoti उल्का – ulkā 2 कण्टकः – kaṇṭakaḥ Thorn ముల్లు-mullu काँटा – kāṅṭā; पनस – panas; शूल – śūl کانٹا – kān̠ṭā؛ خار – ḵẖār
తండ్రి – taṇḍri Father पिता; बाप – pitā; bāp والد – vālid पिता – pitā; जनकः – janakaḥ धर्म राज – dharma rāj Righteous king (Yudhishthira) ధర్మరాజు (యుధిష్టరుడు)-dharmarāju (yudhiṣṭaruḍu) ملك عادل (یدھشتھر) – malik-i ʿādil (yudhishthir) धर्मराजः – dharmarājaḥ (युधिष्ठिरः – yudhiṣṭhiraḥ) مٹھی – 4 muṭṭhī Fist ముష్టి-muṣṭi 4 मुट्ठी – muṭṭhī; घूंसा – ghūṅsā मुष्टिः – muṣṭiḥ; खटः -khaṭaḥ त – ta तडागः – taḍāgaḥ Pond కొలను-kolanu तालाब – tālāb; पोखर – pōkhar تالاب – tālāb؛ حوض – ḥauẓ
థ – tha రథము – rathamu Chariot 3 रथ – rath رتھ – 3 rath؛ گھوڑا گاڑی – ghoṛā gāṛī रथः – rathaḥ; स्यन्दनः – syandanaḥ न – n नगर – nagar Town/City పట్టణము/నగరము-paṭṭaṇamu/nagaramu قصبہ – qaṣbah / نگر – nagar؛ شہر – sheher नगरम् – nagaram; पुरम् – puram / पत्तनम् – pattanam ن – n nūn ناك – 4 nāk Nose ముక్కు-mukku 4 नाक – nāk; नासिका – nāsikā; अर्गभाग – argabhāg नक्रम् – nakram; नासा – nāsā; घ्राणम् – ghrāṇam तन्तुवायः – tantuvāyaḥ Weaver సాలెవాడు-sālevāḍu बुनकर – bunakar جولاھا – jaulāhā؛ بافِندہ – bāfindah
గ్రంథము – granthamu Book पुस्तक – pustak کتاب – kitāb ग्रन्थः – granthaḥ; पुस्तकम् – pustakam नल – nal Tap (water tap) కొళాయి (నీటి కొళాయి) -koḷāyi (nīṭi koḷāyi) نلکہ – nalkah؛ نلی (پانی کا مخرج) – nalī (pānī kā maḵẖraj) नालः – nālaḥ (सारणिः – sāraṇiḥ) ناریل – 4 nāryal Coconut కొబ్బరి-kobbari 4 नारियल – nāriyal; गरी – garī; नारिकेल – nārikel नारिकेलः – nārikelaḥ; कौशिकफलम् – kauśikaphalam थ – tha मन्थनः – manthanaḥ Churning stick కవ్వము- kavvamu; చేదండం -cēdaṇḍaṁ मंथन की लकड़ी – manthan kī lakaṛī مکھن نکالنے کی لکڑی – makkhan nikālne kī lakṛī
ద – da దండ – daṇḍa Garland 3 माला – mālā مالا – 3 mālā؛ گجرا ہار – gajrā hār माला – mālā; स्रक् – srak प – p पंखा – pankhā Fan పంఖా/వీవన -paṅkhā/vīvana پنکھا – pankhā؛ باد کش – bād kash पक्षकः – pakṣakaḥ; व्यजनम् – vyajanam ں – n̠ nūn g̠h̠unnā 3 مشکیں – mushken̠ Shoulders భుజాలు-bhujālu कंधे – kandhe स्कन्धाः – skandhāḥ रथ्या – rathyā Road రహదారి-rahadāri सड़क – saṛak سَڑک – saṛak؛ راستَہ – rāstah؛ راہ – rāh
దవడ – davaḍa Jaw 3 जबड़ा – jabaṛā جبڑا – 3 jabṛā؛ کُلّہ – kullah हनुः – hanuḥ 3 पतंग – patang Kite (Flying kite, a toy) గాలిపటము (ఎగిరే గాలిపటము, ఒక ఆటబొమ్మ)-gālipaṭamu (egirē gālipaṭamu, oka āṭabom'ma) پَتَنگ (پتنگ اڑانا، ایک کھلونا) – patang (patang uṛānā, ek khilonā)3 चिल्लाभासः – cillābhāsaḥ (डयमानं चिल्लासदृशं क्रीडनकम् -ḍayamānaṃ cillāsadṛśaṃ krīḍanakam) 3 لہروں – 4 lehron̠ Waves (of the sea/ocean) అలలు (సముద్రము/మహాసముద్రము యొక్క)-alalu (samudramu/mahāsamudramu yokka) 4 लहरों (समुद्र की) – laharoṅ (samudra kī);
तरंग – tarang		 लहर्यः – laharyaḥ; तरङ्गाः – taraṅgāḥ (समुद्रस्य /अम्बुधेः – samudrasya /ambudheḥ) द – da 3 दन्तः – dantaḥ Tooth (as in dentis, dentist) దంతం (దంతశాస్త్రంలో లాగా, దంతవైద్యుడు)-dantaṁ (dantaśāstranlō lāgā, dantavaidyuḍu); పన్ను-pannu दंत (जैसे कि डेंटिस या दन्त वैद्य) – dant (jaise ki ḍentis yā dant vaidya) دانت – dān̠t؛ دَندان (دندانی یا دندان ساز کی معنی میں) – dandān (dandānī yā dandān sāz kī maʿnā men̠)
ధ – dha ధగ ధగ – dhaga dhaga Brilliance/Glittering 3 चमक/जगमगाता – camak/jagamagātā چمک دمک – 3 camak damak/دَرخشائی – daraḵẖshā'ī भ्राजः – bhrājaḥ फ – ph 3 फन्दा – phandā Noose ఉచ్చు-uccu پھندا – 3 phandā؛ کمند – kamand पाशः – pāśaḥ; वागुरा – vāgurā و – v wā'o وداع – 4 vidāʿ Farewell వీడుకోలు-vīḍukōlu स्वस्ति – svasti; अलविदा – alavidā; 4 विदाई – vidāī; बिदाकाप्रणाम – bidākāpraṇām आप्रच्छनम् – āpracchanam 3 दश – daśa Ten (as in deci, decimal point) పది (దశమలో లాగా, దశాంశ బిందువు) -padi (daśamalō lāgā, daśānśa binduvu) दश (अर्थात डेसी या दशमलव बिंदु) – daś (arthāt ḍesī yā daśmalav bindu) دس – das؛ دہ (یعنی دیسی، نقطہ اشاریہ) – dah (yaʿnī desi, nuqt̤ah eʿshāriyah)
ధనము – dhanamu Money धन; पैसे – dhan; paise  نقدی – naqdī धनम् – dhanam; वित्तम् – vittam फँसाव – phaṅsāv Entrapment పొంచిఉండు-pon̄ci'uṇḍu دام میں پھانسنے کا فعل – dām men̠ phān̠sne kā feʿel पाशनम् – pāśanam وطن – vat̤an Nation దేశం- dēśaṁ; జాతి-jāti राष्ट्र – rāshtra राष्ट्रम् – rāṣṭram ध – dha धटः – dhaṭaḥ A balance, a pair of scales ఒక తూనిక త్రాసు, తూనికల జత-oka tūnika trāsu, tūnikala jata तराजू – tarājū ترازو – tarāzū؛ میزان – mīzān
న – na నడుము – naḍumu Waist (anatomy) 3 कमर (शरीर-रचना-विज्ञान) – kamar (śarīr racanā vigyān) کمر (تشریح الابدان) – 3 kamar (tashrīḥul abdān) कटी – kaṭī; मध्यम् – madhyam (शारीरम् – śārīram) ब – b 3 बछड़ा – bachaṛā Calf దూడ-dūḍa بچھڑا – 3 bachṛā वत्सः – vatsaḥ; गोवत्सः – govatsaḥ ہ – h choṭī he ہرن – 4 hiran Deer జింక-jiṅka 4 हिरन – hiran; मृग – mrug;
मृगनयनी – mr̥ganayanī		 हरिणः – hariṇaḥ; कुरङ्गः – kuraṅgaḥ धरणी – dharaṇī Earth ధరిత్రి-dharitri; భూమి-bhūmi धरती – dharatī; ज़मीन – zamīn زمین – zamīn؛ کرہ ارض – kura-yi arẓ؛ خشکی – ḵẖushkī؛ رُبع مسکون – rubʿ-i maskūn
నక్క – nakka Fox 3 लोमड़ी – lomaṛī لومڑی – 3 lomṛī शृगालः – śṛgālaḥ; लोमशा – lomaśā 3 बन्दर – bandar Ape కోతి-kōti بندر – 3 bandar؛ بُوزنَہ – būzanah वानरः – vānaraḥ; कपिः – kapiḥ ہتھوڑا – 4 hathoṛā Hammer సుత్తి-sutti 4 हथौड़ा – hathauṛā; मौंगरी – mauṅgarī मुद्गरः – mudgaraḥ न – na नक्षत्रम् – nakṣatram Star నక్షత్రం-nakṣatraṁ तारा – tārā نجم – najm؛ کوکب – kaukab
ప – pa పలక – palaka Slate पटिया – parṭiyā پتھر کی تختی – patthar kī taḵẖtī फलकम् – phalakam; पट्टः – paṭṭaḥ भ – bh भगवान – bhagavān Almighty సర్వశక్తుడైన-sarvaśaktuḍaina; భగవంతుడు-bhagavantuḍu قادر مطلق – qādir-i muṭlaq भगवान् – bhagavān; परमात्मा – paramātmā ھ – h do-casmī he 3 گھونسلا – 4 ghon̠slā Nest పక్షిగూడు-pakṣigūḍu 4 घोंसला – ghoṅsalā; बसेरा – baserā नीडम् – nīḍam नखम् – nakham Nail of a finger/toe చేతి/కాలి వ్రేలి గోరు-cēti/kāli vrēli gōru नाखून – nākhūn; उंगली नाखून – ungalī nākhūn – पैर उंगली का नाखून – pair ungalī kā nākhūn ناخن – nāḵẖun؛ ناخن انگشت – nāḵẖun angusht؛ ناخن پا – nāḵẖun-i pā
పడవ – paḍava Boat नाव – nāv کشتی – kashtī नौका – naukā; तरिः – tariḥ 3 भतीजा – bhatījā Nephew మేనల్లుడు-mēnalluḍu بھتیجا – 3 bhatījā भ्रातृजः – bhrātṛjaḥ; भ्रात्रीयः – bhrātrīyaḥ 3 کھجور – 4 khajūr Date ఖర్జూరము (ఆహారము)-kharjūramu (āhāramu) 4 खजूर – khajūr खर्जूरम् – kharjūram; घनामयम् – ghanāmayam (खाद्यम् – khādyam) प – pa पतङ्गः – pataṅgaḥ Butterfly సీతాకోకచిలుక-sītākōkaciluka तितली – titalī تتلی – titlī؛ پروانه – parvānah
ఫ – pha ఫలము – phalamu Fruit फल – phal  ثمَر – s̱amar फलम् – phalam; प्रसवः – prasavaḥ म – m 3 मटर – maṭar Pea బఠాణీ-baṭhāṇī مٹر – 3 maṭar हरेणुः – hareṇuḥ ء – ' hamzā 3 دائرہ – dā'irah Circle వృత్తము-vr̥ttamu घेरा – gherā; वृत्त – vrutta वर्तुलम् – vartulam पनसम् – panasam Jackfruit పనసపండు-panasapaṇḍu कटहल – kaṭahal; पनस – panas کٹھل – kaṭhal
ఫణము – phaṇamu Snake Hood 3 फण – phaṇ  سانپ کا بھن – sān̠p kā bhan3 फणः – phaṇaḥ; फटा – phaṭā मंडप – manḍap Canopy గుబురు -guburu شامِيانَہ – shāmiyānah मण्डपः – maṇḍapaḥ; वितानम् – vitānam 3 جائزہ – jā'izah Prize బహుమతి-bahumati पुरस्कार – puraskār पारितोषिकम् – pāritoṣikam फ – pha फलाशनः – phalāśanaḥ Parrot చిలుక-ciluka तोता – totā; सुग्गा – suggā طوطا – t̤ot̤ā
బ – ba బంక – baṅka Glue/Gum/Resin 3 गोंद/धूना – gond/dhūnā سریش – saresh/گوند – gond3 /صمغ – ṣamag̠h̠ लेपः/निर्यासः – lepaḥ/niryāsaḥ य – y यक्ष – yaksh Nature Spirit (Supernatural being) యక్షుడు -yakṣuḍu (అతీంద్రియ జీవి – atīṃdriya jīvi)) یکش – yaksh؛ قدسانی (ملکوتی ہستی) – qudsānī (malakūtī hastī) यक्षः yakṣaḥ (दिव्यपुरुषः – divyapuruṣaḥ) ی – y choṭī ye یعسوب – yaʿsūb Queen Bee రాణి ఈగ-rāṇi īga रानी-मधुमक्खी – rānī-madhumakkhī भृङ्गाधिपः – bhṛṅgādhipaḥ फलराजः – phalarājaḥ Watermelon పుచ్చకాయ-puccakāya तरबूज़ – tarabūz تربُوز – tarbūz؛ هندوانه – hindvānah
బతుకమ్మ – batukamma A colorful flower festival of Telangana तेलंगाना का फूलों का त्योहार – telangānā kā phūlo kā tyohār تلنگانہ میں پھولوں کی عید – telangānah men̠ phūlon̠ kī ʿīd तेलङ्गाणराज्यस्य वर्णमयः पुष्पोत्सवः – telaṅgāṇarājyasya varṇamayaḥ puṣpotsavaḥ यत्न – yatna Effort ప్రయత్నం-prayatnaṁ سعی – saʿye / جہد – johd यत्नः – yatnaḥ; आयासः – āyāsaḥ یاقوت – yāqūt Ruby రత్నము-ratnamu मणि – maṇi पद्मरागः – padmarāgaḥ ब – ba बकः – bakaḥ Crane కొంగ-koṅga सारस – sāras; बगुला – bagulā کُونج – kūnj
భ – bha భవనము – bhavanamu Building भवन; 3 इमारत – bhavan; imārat عمارت – 3 ʿimārat؛ مبنیٰ – mabnā भवनम् – bhavanam; हर्म्यम् – harmyam र – r   3 रतालू – ratālū Yam/Sweet potato యామ్/చిలగడ దుంప-yām/cilagaḍa dumpa; గెనుసు గడ్డ-genusu gaḍḍa رتالُو – 3 ratālū/  شکر قند – shakar qand सुकन्दः – sukandaḥ / खण्डकालुः – khaṇḍakāluḥ ے – e baṛī ye 3 ڈبّے – 4 ḍabbe Boxes పెట్టెలు-peṭṭelu 4 डिब्बे – ḍibbe; संदूक़े – sandūqe मञ्जूषाः – mañjūṣāḥ बर्हः – barhaḥ Peacock's tail feather నెమలి యొక్క తోకలోని ఈక-nemali yokka tōkalōni īka कलाप – kalāp مور کا پنکھ – mor kā pankh
భయము – bhayamu Fear डर – ḍar دہشت – dehshat؛ خوف – ḵẖauf भयम् – bhayam, भीतिः – bhītiḥ रंगमंच  – rangamanc Stage రంగస్థలం-raṅgasthalaṁ مچان – macān रङ्गः -raṅgaḥ; आनर्त्तः – ānarttaḥ 3 کھلونے – khilone Toys బొమ్మలు-bom'malu खिलौने – khilaune; गुड़िया – guṛiyā क्रीडनकानि – krīḍanakāni भ – bha भगिनी – bhaginī Sister సోదరి-sōdari बहन – bahan بہن – behen؛ خواہر – ḵẖvāhar؛ ہمشیرہ – hamshīrah
మ – ma మగ్గము – maggamu Loom/Weaving frame करघा/बुनाई का ढाँचा – karaghā / bunāī kā ḍhāṅcā کھڈی – khaḍī؛ بنائی کی چوکھَٹ – bunā'ī kī chaukhaṭ वेमः – vemaḥ/ वापदण्डः – vāpadaṇḍaḥ ल – l 3 लड़की – laṛakī Girl బాలిక-bālika لڑکی – 3 laṛkī / دوشیزہ – doshīzah बाला – bālā; कन्या – kanyā 1 The chart illustrates the 39 basic letters. No attempt was made to cover the 13 special characters.

2 Pictures and voice-overs will be added later together with animations as one integrated feature.

3 Some letters lack words that begin with them; in that case, words that they support are presented with the letter highlighted.

4 (in blue) The existence of the same word (cognate word) and in many instances only word for a given meaning in Hindi and Urdu signifies their sisterly relationship. However, I made no attempt to identify/mark all the cognate words in this list. The reader may seek out such words across any two or more languages.

 भटः – bhaṭaḥ Soldier సైనికుడు-sainikuḍu सैनिक – sainik سپاہی – sipāhī؛ لشکری – lashkarī
మనిషి – maniṣi Man (an animal with a mind; human being) मानव; मनुष्य (बुद्धि-युक्त जानवर; इंसान) – mānav; manushya (buddhi-yukt jānavar; insān) آدمی – ādmī؛ بشر (عقل یافتہ جانور؛ انسان) – bashar (ʿaql yāftah jānvar; insān) मनुष्यः manuṣyaḥ; नरः naraḥ (बुद्धिमान् पशुः, मानवः – buddhimān paśuḥ, mānavaḥ) 3 लड्डू – laḍḍū Laddoo లడ్డూ -laḍḍū لڈو – 3 laḍḍū लड्डुः – laḍḍuḥ म – ma मकरः – makaraḥ Crocodile మొసలి-mosali मकर; मगरमच्छ – makar; magarmacch مگرمچھ – magarmach؛ گھڑيال – ghaṛyāl
య – ya యవనిక – yavanika Screen/Curtain यवनिका/पर्दा – yavanikā/pardā چِلمَن – cilman؛ چق – chiq यवनिका – yavanikā; तिरस्करिणी – tiraskariṇī व – v वाटिका – vāṭikā Garden తోట-tōṭa باغ – bāg̠h̠ वाटिका – vāṭikā; आरामः – ārāmaḥ मकुटम् – makuṭam Crown కిరీటము-kirīṭamu मुकुट; ताज – mukuṭ; tāj تاج – tāj؛ سر پیچ – sar pec
యంత్రము – yantramu Machine/Mill यंत्र/3 चक्की – yantra/cakkī آلہ – ālah/چکی – 3 cakkī यन्त्रम् – yantram; उपकरणम् – upakaraṇam / पेषणी -peṣaṇī वकील – vakīl Lawyer న్యాయవాది-n'yāyavādi وکیل – vakīl؛ ماہر قانون – māhir-i qānūn विधिज्ञः – vidhijñaḥ य – ya यमलौ – yamalau Twins కవలలు-kavalalu जुड़वां – juṛvāṅ جڑواں – juṛvān̠؛ توام – tavām
ర – ra రవి – ravi Sun रवि; 3 सूर्य – ravi; sūrya  آفتاب – āftāb؛ سورج – sūraj3 रविः – raviḥ, सूर्यः – sūryaḥ श – ś शबनम – śabanam Dew బిందువు-binduvu اوس – aus नीहारः – nīhāraḥ यमकीटः – yamakīṭaḥ Earthworm వానపాము-vānapāmu केंचुआ – keṅcuā کیچوا – kecvā؛ دودہ ارض – dūda-yi arẓ
రత్నము – ratnamu Gem रत्न; मणि – ratn; maṇi گوہر – gauhar रत्नम् – ratnam; मणिः – maṇiḥ शकुन्तला – śakuntalā A queen శకుంతల-śakuntala (రాణి-rāṇi) شکنتلا (ایک تاریخی ملکہ) – shakuntalā (ek tārīḵẖī malikah) शकुन्तला – śakuntalā (राज्ञी – rājñī) र – ra रज्जुः – rajjuḥ Rope త్రాడు-trāḍu रस्सी – rassī رَسّی – rassī؛ رَسَن – rasan
ల – la లత – lata Creeper 3 लता – latā; बेल – bēl بیل – 3 bel؛ لتا – latā लता – latā; वल्ली – vallī ष – sh दुष्यन्त – duṣyant A king దుష్యంతుడు -duṣyantuḍu (రాజు-rāju) دشینت (ایک تاریخی ملک) – dushyant (ek tārīḵẖī malik) दुष्यन्तः – duṣyantaḥ (राजा – rājā) रसना – rasanā Tongue నాలుక-nāluka जीभ – jībh; ज़ुबान – zubān زبان – zubān؛ جيب – jīb
లవంగం – lavaṅgaṁ Clove 3 लौंग – lauṅg لونگ – 3 laung लवङ्गम् – lavaṅgam; देवकुसुमम् – devakusumam षड्रस – ṣaḍrasa Six food flavors (sweet, sour etc) షడ్రుచులు (తీపి, పులుపు మొదలైనవి)-ṣaḍruculu (tīpi, pulupu modalainavi) کھانے کے شش ذائقے (میٹھا، کھٹّا وغیرہ) – khāne ke shesh ẕā'iqe (mīṭhā, khaṭṭā va g̠h̠airah) षड्रसम् – ṣaḍrasam (मधुरम्, अम्लम् इत्यादि – madhuram, amlam ityādi) ल – la ललाटम् – lalāṭam Forehead నుదురు-nuduru माथा – māthā پیشانی – paishānī؛ جبیں – jabīn̠
వ – va వనము – vanamu Forest वन – van جنگل – jangal वनम् – vanam; काननम् – kānanam स – s सरोवर – sarovar Lake సరస్సు-saras'su جھیل – jhīl सरोवरः – sarovaraḥ; कासारः – kāsāraḥ लक्षम् lakṣam One hundred thousand లక్ష (ఒక వంద వేలు)-lakṣa (oka vanda vēlu) लक्ष; लाख – laksh; lākh / एक सौ हज़ार – ek sau hazār لاکھ – lākh؛ سو ہزار – sau hazār؛ ایک سو ہزار – ek sau hazār
వంకాయ – vaṅkāya Eggplant/Brinjal 3 बैगन – baigan; बतिया – batiyā بینگن – 3 bain̠gan؛ بھانٹا – bhānṭā वङ्गः – vaṅgaḥ; वार्ताकः vārtākaḥ; वृन्ताकी vṛntākī 3 सब्ज़ी – sabzī Vegetables కూరగాయలు -kūragāyalu سبزی – 3 sabzī / بقولات – baqūlāt शाकम् – śākam व – va वदनम् – vadanam Face ముఖము-mukhamu; వదనం-vadanaṁ; మొగం-mogaṁ मुख – mukh چہرہ – cehrah
శ – śa శక్తి – śakti Power शक्ति – śakti طاقَت – t̤āqat शक्तिः – śaktiḥ; बलम् – balam ह – h 3 हल – hal Plough నాగలి-nāgali ہل – 3 hal / قلبہ – qalbah हलम् – halam; सीरः – sīraḥ वंशी – vaṃśī Flute వేణువు-vēṇuvu बाँसुरी – bāṅsurī بانسری – bānsurī؛ نے – na'e
శని – śani Saturn शनि ग्रह – śani grah زحل – zoḥal शनिः – śaniḥ; अर्कसूनुः -arkasūnuḥ हलवा – halavā Sweet meat మిఠాయి -nāgali مٹھائی – miṭhā'ī मिष्टान्नम् – miṣṭānnam श – śa शङ्खः – śaṅkhaḥ Conch-shell శంఖము-śaṅkhamu शंख – śankh; कौडी – kauḍī; घोंघा – ghoṅghā سَنکھ – sankh؛ سِیپ – sīp
ష – ṣa షడ్భుజి – ṣaḍbhuji Cuboid आयतफलकी – āyataphalakī; घनाभ – ghanābh مکعب – mukaʿab घनाकारः – ghanākāraḥ क़ – q क़तरा – qatarā Drop బిందువు-binduvu بوند – būnd कणिका – kaṇikā; बिन्दुः – binduḥ शय्या – śayyā Bed మంచము-man̄camu बिस्तर – bistar بستر – bistar؛ پلنگ – palang
షడ్డకుడు – ṣaḍḍakuḍu Wife’s sister’s husband साढ़ू; बीवी की बहन का पति – sāṛhū; bīvī kī bahan kā pati بہنوئی سالا – behno'ī sālā श्यालीपतिः – śyālīpatiḥ क़मीज़ – qamīz Shirt చొక్కా -cokkā پیرہن – pairahan युतकम् – yutakam ष – ṣa 3 षष्टिः – ṣaṣṭiḥ Sixty అరవై-aravai साठ – sāṭh; तीन बीसी – tīn bīsī ساٹھ – sāṭh؛ تین کوڑی – tīn koṛī
స – sa సబ్బు – sabbu Soap 3 साबुन – sābun صابون – 3 ṣābūn फेनकम् – phenakam; स्तोमक्षारः – stomakṣāraḥ ख़ – ḵẖ ख़ज़ाना – ḵẖazānā Treasure కోశాగారము-kōśāgāramu  زرو جواہر – zar o javāhir निधिः – nidhiḥ षट्चरणः – ṣaṭcaraṇaḥ Bee (six-footed) తేనెటీగ (ఆరు కాళ్ళు కలది)-tēneṭīga (āru kāḷḷu kaladi) षटपाद – shaṭapād; मधुमक्खी – madhumakkhī; भ्रमर – bhramar مکھی – makkhī؛ نحل (چھ پیر والا حشرہ) – naḥl (che pair vālā ḥashrah)
సంతకం – santakaṁ Signature/Autograph हस्ताक्षर/ग्रंथकार की निजी पांडुलिपि – hastākshar/granthakār kī nijī pānḍulipi دستخط – dastaḵẖat̤؛ اپنی قلمی تحریر – apnī qalamī teḥrīr नामाक्षरम् – nāmākṣaram ख़त – ḵẖat Letter (communication) లేఖ (సమాచార వినిమయము)-lēkha (samācāra vinimayamu) نامَہ – nāmah؛ چِٹھی (مراسلہ) – ciṭṭhī (murāsalah) लेखः – lekhaḥ (संवादः – saṃvādaḥ) स – sa समयः – samayaḥ Time సమయము-samayamu; కాలం-kālaṁ समय – samay; काल – kāl; वक़्त – vaqt وقت – vaqt؛ زمانہ – zamānah
హ – ha హంస – hansa Swan 3 हंस – hans راج ہنس – rāj 3 hans؛ بطخ – bat̤aḵẖ हंसः – haṃsaḥ; मरालः – marālaḥ ग़ – g̱ẖ ग़रीब – g̱ẖarīb Poor పేద-pēda محتاج – moḥtāj؛ نادار – nādār؛ تنگ دست – tang dast निर्धनः – nirdhanaḥ सतीलः – satīlaḥ Bamboo వెదురు-veduru बाँस – bāṅs بانس – bān̠s؛ تاڑ – tāṛ
హద్దు – haddu Boundary/Limit सीमा/हद – sīmā/had سرحد – sarḥad/انتہاء – intihā सीमा – sīmā ग़ाज़ी – g̱ẖāzī Warrior యోధుడు-yōdhuḍu جنگجو – jangjū؛ مجاہد – mujāhid योधः – yodhaḥ ह – ha हयः – hayaḥ Horse గుర్రము-gurramu घोड़ा – ghoṛā گھوڑا – ghoṛā؛ فرس – fars؛ اسپ – asp
ళ – ḷa 2 తాళము – tāḷamu Lock 3 ताला – tālā تالا – 3 tālā؛ قفل – qifl तालः – tālaḥ; अर्गलम् – argalam ड़ – ṛ 2 कपड़ा – kapaṛā Cloth గుడ్డ-guḍḍa تھان – thān कर्पटः – karpaṭaḥ; वस्त्रम् – vastram हस्तः – hastaḥ Hand హస్తము-hastamu;
చెయ్యి-ceyyi		 हाथ – hāth; कर – kar ہاتھ – hāth؛ دست – dast
2 కళ -kaḷa Art कला – kalā فن – fan؛ ہُنر – hunar कला – kalā; शिल्पम् – śilpam 2 चमड़ा – 3 camaṛā Leather చర్మం (తోలు) -carmaṁ (tōlu) کھال – khāl؛ چمڑا – 3 camṛā चर्म – carma; शिपिः – śipiḥ 1 Pictures and voice-overs will be added later together with animations as one integrated feature.

2 Some letters lack words that begin with them; in that case, words that they support are presented with the letter highlighted.

3 These example words demonstrate to the young minds an instantly recognizable relationship between two of "Our Languages"―Sanskrit and English.

4 (in blue) The existence of a same word (cognate word) for a given meaning in Hindi and Telugu, or Hindi and Sanskrit, or Telugu and Sanskrit, or Hindi, Telugu and Sanskrit shows the high likelihood of its origin from Sanskrit. However, I made no attempt to identify/mark all the cognate words in this list. The reader may seek out such words across any two or more languages.
క్ష – kṣa క్షవరము – kṣavaramu Hair cutting कर्तन – kartan حجامت – ḥajāmat क्षौरम् – kṣauram; केशवापः – keśavāpaḥ ढ़ – ṛh 2 रीढ़ – rīṛh Spinal cord వెన్నుపాము- vennupāmu حرام مغز – ḥarām mag̠h̠az؛ نخاع – naḵẖāʿ कशेरुः – kaśeruḥ
2 వృక్షము – vr̥kṣamu Tree वृक्ष – vruksh درخت – daraḵẖt वृक्षः – vṛkṣaḥ; तरुः – taruḥ 2 सीढ़ी – sīṛhī3 Ladder నిచ్చెన-niccena سيڑھی – 3 sīṛhī؛ نَردبان – nardbān निश्रयणी – niśrayaṇī
ఱ – ṟa ఱంపము – ṟampamu Saw आरी – ārī آری – ārī؛ چیرنے کا اوزار – cīrne kā auzār क्रकचः – krakacaḥ फ़ – f फ़र्क – fark Gap/Disagreement/Difference వ్యత్యాసము/అసమ్మతి/భేదము-vyatyāsamu/asam'mati/bhēdamu شگاف – shagāf؛ دراڑ – darāṛ؛ عدم اتفاق – ʿadam-i ittifāq؛ فرق – farq भेदः – bhedaḥ
2 చెఱకు – ceṟaku Sugarcane 3 गन्ना – gannā گنا – 3 gannā इक्षुः – ikṣuḥ 3 फ़ौज – fauj Army సైన్యము-sain'yamu فوج – 3 fauj؛ لشکر – lashkar सेना – senā
1 Pictures and voice-overs will be added later together with animations as one integrated feature.

2 Some letters lack words that begin with them; in that case, words that they support are presented with the letter highlighted.

3 (in blue) The existence of the same word (cognate word) and in some instances only word for a given meaning in Hindi and Urdu signifies their sisterly relationship. However, I made no attempt to identify/mark all the cognate words in this list. The reader may seek out such words across any two or more languages.

 ज़ – z 3 ज़ाफ़रान – zāfarān Saffron కుంకుంపువ్వు-kuṅkumpuvvu زعفران – 3 zaʿfarān؛ کیسر – kesar कुङ्कुमम् – kuṅkumam
3 ज़ीन – zīn Saddle జీను-jīnu زین – 3 zīn؛ کاٹھی – kāṭhī पर्याणम् – paryāṇam
झ़ – zh 2 टेलीविझ़न – ṭelīvizhan Television దూరదర్శిని-dūradarśini ٹیلیویژن – telīvīzhan दूरदर्शनम् – dūradarśanam
2 डीवीझ़न – ḍīvīzhan Division విభజన-vibhajana تقسیم – taqsīm विभागः – vibhāgaḥ
क्ष – ksh क्षण – kshaṇ Second/Instant క్షణము-kṣaṇamu ثانیہ – s̱āniyah؛ لحظہ – laḥz̤ah क्षणः – kṣaṇaḥ / मुहूर्तः – muhūrtaḥ
क्षत्रीय – kshatrīya Warrior caste క్షత్రియుడు-kṣatriyuḍu (యోధుని కులము-yodhuni kulamu) ہندوؤں کی لشکری جاتی – hindū'on̠ kī lashkarī jātī क्षत्रियः kṣatriyaḥ (राजन्यः जनः – rājanyaḥ janaḥ)
त्र – tr त्रयी – trayī Trilogy/Triplet త్రైతము/తృతీయ-traitamu/tr̥tīya مُثَلّثیات – mus̱allis̱iyāt؛ ثلاثی – s̱ulās̱ī त्रयी – trayī; त्रयम् – trayam / त्रेता – tretā
2 पत्र – patra Sheet (of paper) పత్రము (కాగితం యొక్క)-patramu (kāgitaṁ yokka) ورق (کاغذ کا) – varaq (kāg̠h̠aẕ kā) पत्रम् – patram; पत्रकम् – patrakam
ज्ञ – gy 2 प्रज्ञता – pragyatā Wisdom జ్ఞానము-jñānamu عقلمندی – ʿaqalmandī؛ دانشمندی – dānishmandī प्राज्ञता – prājñatā; विवेकः – vivekaḥ
विज्ञान – vigyān Science శాస్త్రము-śāstramu سائنس – sā'ins؛ تجرباتی علوم – tajrubātī ʿulūm विज्ञानम् -vijñānam; शास्त्रम् – śāstram
श्र – shr श्रमिक – shramik Laborer కూలీ-kūlī اجير – ajīr؛ مَزدُور – mazdūr श्रमिकः – śramikaḥ; कर्मकरः – karmakaraḥ
3 श्रीखंड – shrīkhanḍ Shrikhand శ్రీఖండము-śrīkhaṇḍamu شیخرینی – shaiḵẖrīnī/شریخند – 3 sharīḵẖand शिखरिणी – śikhariṇī
1 Pictures and voice-overs will be added later together with animations as one integrated feature.

2 Some letters lack words that begin with them; in that case, words that they support are presented with the letter highlighted.

3 (in blue) The existence of the same word (cognate word) and in many instances only word for a given meaning in Hindi and Urdu signifies their sisterly relationship. However, I made no attempt to identify/mark all the cognate words in this list. The reader may seek out such words across any two or more languages.

© Copyright 2025. All Rights Reserved By Multilanguaging.org